1
00:01:22,928 --> 00:01:25,863
זה כמו פעם שיש לך אותך
בקר אותנו שוב, ורונסקי.

2
00:01:26,031 --> 00:01:27,931
כפי שאתה רואה, לא שכחנו אותך.

3
00:01:28,100 --> 00:01:30,330
ובכן, פעם הייתי אחד משלך.

4
00:01:30,502 --> 00:01:33,232
בזמן שאני כאן בחופש,
אני שוב מרגיש כמו אחד מכם.

5
00:01:33,405 --> 00:01:35,703
ובכן, אחרי פטרבורג
והשומרים האופנתיים האלה...

6
00:01:35,874 --> 00:01:38,434
...אני מניח שאנחנו נראים כמו ברברים
אליך.

7
00:01:38,610 --> 00:01:42,137
להיפך,
אנחנו נראים כמו חלבונים בהשוואה אליך.

8
00:01:50,922 --> 00:01:52,947
המתאבנים האלה
עושים אותי רעב.

9
00:01:53,125 --> 00:01:55,593
בואו, אדונים קצינים,
הגיע הזמן שנאכל ארוחת ערב.

10
00:04:00,919 --> 00:04:04,047
-סטיבה.
-וורונסקי.

11
00:04:04,222 --> 00:04:06,622
מה אתה עושה כאן?
אתה צריך להיות במיטה בבית.

12
00:04:06,792 --> 00:04:09,022
-הייתי רוצה להיות.
-נו, מה מחזיק אותך?

13
00:04:09,194 --> 00:04:11,492
האווירה בבית שלי
אינו ידידותי.

14
00:04:11,663 --> 00:04:14,496
אשתי לא מרוצה ממני,
וללא סיבה.

15
00:04:14,666 --> 00:04:17,499
זה לא נשמע כמו דולי.
בטח היית שובב.

16
00:04:17,669 --> 00:04:22,163
ורונסקי, נשבע לך,
העניין שלי בנשים הוא לגמרי....

17
00:04:23,675 --> 00:04:25,404
-וורונסקי!
- קדימה!

18
00:04:25,577 --> 00:04:26,942
קדימה, ורונסקי!

19
00:04:27,913 --> 00:04:30,711
Au revoir, סטיבה.

20
00:04:30,882 --> 00:04:33,350
-אז אתה נשוי?
-עשר שנים.

21
00:04:33,518 --> 00:04:36,578
-היא אמא לשלושת ילדיי.
-והאם אתה אוהב את אשתך?

22
00:04:36,755 --> 00:04:41,522
אני כן. היא לא תאמין כשאגיד לה,
אבל את זה אני אוהב.

23
00:04:41,693 --> 00:04:43,684
תאמין לי, זו היא.

24
00:04:44,296 --> 00:04:48,062
הייתי מאמין בזה יותר טוב
אם תוריד את היד שלך מהברך שלי.

25
00:04:49,835 --> 00:04:52,167
ג'נטלמנים קצינים, שימו לב!

26
00:04:52,938 --> 00:04:54,462
אֶחָד!

27
00:04:57,943 --> 00:04:59,570
דוּ!

28
00:05:02,447 --> 00:05:04,108
שְׁלוֹשָׁה!

29
00:05:06,918 --> 00:05:08,783
פנים נכונות!

30
00:05:09,554 --> 00:05:11,954
קדימה, צריף!

31
00:05:31,576 --> 00:05:33,043
אֶחָד!

32
00:05:36,715 --> 00:05:38,182
דוּ!

33
00:05:42,988 --> 00:05:44,546
שְׁלוֹשָׁה.

34
00:05:49,661 --> 00:05:52,186
פנים ימין.

35
00:05:56,001 --> 00:05:58,936
קדימה, צריף.

36
00:06:51,389 --> 00:06:54,153
למה החיים לא יכולים להיות נעימים?

37
00:07:01,866 --> 00:07:03,458
סטיבה!

38
00:07:05,770 --> 00:07:08,933
עכשיו אנחנו יכולים להתיישב
ולשתות קצת.

39
00:07:15,747 --> 00:07:17,715
סטיבה, מעניין מה השעה.

40
00:07:18,817 --> 00:07:21,718
אין לי את השעון שלי.
השעה 7:00, אדוני.

41
00:07:21,886 --> 00:07:24,354
-זה בסדר. זה נותן לי זמן.
-זמן למה?

42
00:07:24,522 --> 00:07:27,355
אני חייב ללכת לפגוש את אמא שלי.
היא מגיעה מסנט פטרסבורג.

43
00:07:27,525 --> 00:07:30,426
זה צירוף מקרים נעים.
גם אני צריך ללכת לתחנה.

44
00:07:30,595 --> 00:07:33,393
-ככה? לְשֵׁם מַה?
-לפגוש אישה יפה.

45
00:07:33,565 --> 00:07:36,329
-אתה בלתי נדלה.
הנה אתה מבין אותי לא נכון...

46
00:07:36,501 --> 00:07:41,165
כמו שאשתי עושה. אני חייב לפגוש את שלי
אחות, אנה קרנינה. אתה מכיר אותה?

47
00:07:41,339 --> 00:07:44,934
-לא, מעולם לא היה לי העונג.
-כולם מסנט פטרסבורג מכירים אותה.

48
00:07:45,110 --> 00:07:48,978
בעלה הוא המדינאי הגדול
אלכסיי אלכסנדרוביץ' קארנין.

49
00:07:49,147 --> 00:07:53,550
איש חזק. בַּעַל מַצְפּוּן.
יש לנו הרבה במשותף.

50
00:08:10,468 --> 00:08:12,834
אני אראה אם ​​אמא בקצה השני.

51
00:09:03,621 --> 00:09:08,149
הו, גברתי קרנינה.
בעלה השאיר אותה באחריותי.

52
00:09:08,626 --> 00:09:11,186
את לא מכירה אותי, גברתי קרנינה--
-הו, כן, אני כן.

53
00:09:11,362 --> 00:09:14,160
דיברנו עליך
כל הדרך מסנט פטרסבורג.

54
00:09:14,332 --> 00:09:16,766
-בטח היה מאוד משעמם עבורך.
-הו, לא.

55
00:09:16,935 --> 00:09:20,530
אתה מבין, אמא שלך דיברה על בנה,
ודיברתי על שלי.

56
00:09:20,705 --> 00:09:24,801
אתה מבין, גם לגברת יש ילד קטן.
היא שונאת לעזוב אותו, נכון?

57
00:09:24,976 --> 00:09:28,912
כֵּן. הילד היחיד שלי, אתה יודע.
מעולם לא עזבתי אותו לפני כן.

58
00:09:29,447 --> 00:09:32,314
זה עתה עזבתי את אחיך, סטיבה.
-איפה הוא?

59
00:09:32,484 --> 00:09:34,543
אני אמצא אותו בשבילך.
-תודה לך.

60
00:09:36,621 --> 00:09:38,782
סטיבה. סטיבה!

61
00:09:39,257 --> 00:09:41,225
-הוא בא.
-תודה לך.

62
00:09:41,392 --> 00:09:43,155
אנה!

63
00:09:43,795 --> 00:09:45,422
סטיבה.

64
00:09:45,697 --> 00:09:49,394
להתראות, יקירתי. אישה בגילי
לא צריך לנצח.

65
00:09:49,567 --> 00:09:53,094
ולא אכפת לי לספר לך
לגמרי איבדתי את ליבי אליך.

66
00:10:00,512 --> 00:10:03,379
אתה, יקירתי,
לקבל את המתנה האלוהית של השתיקה.

67
00:10:03,548 --> 00:10:05,982
הו, תן לי לנשק את הפרצוף היפה הזה.

68
00:10:06,618 --> 00:10:09,917
-עכשיו, אתה חייב לבוא לראות אותי.
-תודה, רוזנת.

69
00:10:11,389 --> 00:10:14,381
סלח לי, הוד מעלתך. סלח לי.

70
00:10:18,296 --> 00:10:20,423
-להתראות, ספירה.
-להתראות.

71
00:10:20,598 --> 00:10:21,860
-להתראות.
-להתראות.

72
00:10:22,033 --> 00:10:25,264
עכשיו, לזה אני קורא
אישה נפלאה.

73
00:10:55,099 --> 00:10:56,862
אה, סטיבה.

74
00:10:59,470 --> 00:11:01,631
הוא נתפס בין המכוניות.

75
00:11:06,844 --> 00:11:09,472
-אנה, מה הקטע?
-סטיבה, זה מבשר רעות.

76
00:11:09,647 --> 00:11:13,344
אוֹת? כשהגרוע מכל קרה
כבר, אתה לא צריך סימנים.

77
00:11:13,518 --> 00:11:17,682
דולי מצאה מכתב ונשבעת
היא לעולם לא תסלח לי, שהכל נגמר.

78
00:11:18,556 --> 00:11:19,853
נראה, סטיבה. נראה.

79
00:11:20,024 --> 00:11:23,892
עכשיו כשאתה כאן,
אני מרגיש שוב כמו אדם חף מפשע.

80
00:11:25,063 --> 00:11:27,930
-טניה, את באה לכאן.
-ילדים, תהיו בשקט.

81
00:11:28,099 --> 00:11:30,624
-היא זרקה את הרכבת שלי מהפסים.
-שברת את הבובה שלי.

82
00:11:30,802 --> 00:11:32,133
-לא עשיתי זאת.
-גם אתה עשית.

83
00:11:32,303 --> 00:11:35,500
-מה זה כל זה?
-אתה לא מתבייש לפני דודה שלך?

84
00:11:35,673 --> 00:11:39,131
גרישה, אתה מבוגר מדי בשביל להתנשק?

85
00:11:40,345 --> 00:11:44,338
טניה. למה, אתה כמעט גדול באותה מידה
בתור סרגיי שלי.

86
00:11:44,816 --> 00:11:46,613
הוא שולח לך הרבה ברכות.

87
00:11:47,085 --> 00:11:50,577
ויש לי משהו מאוד נחמד
בשבילך בתא המטען שלי.

88
00:11:51,289 --> 00:11:53,757
הנה המפתחות לתא המטען שלי,
המתנות שם.

89
00:11:53,925 --> 00:11:55,916
הפילגש שלך עדיין בחדרה?
-כן, אדוני.

90
00:11:56,094 --> 00:12:00,622
היא לא יצאה מהחדר שלה היום.
-היא אומרת משהו? משהו חדש?

91
00:12:03,901 --> 00:12:05,163
היא שם בפנים.

92
00:12:05,336 --> 00:12:09,500
אני חושב שאתה צריך לתת לי לראות אותה לבד.
-אל תדאג, אני לא אפריע לך.

93
00:12:11,242 --> 00:12:14,803
אני מציע שתשנה
לבגדים חוזרים בתשובה.

94
00:12:14,979 --> 00:12:17,038
אתה נראה הומו מדי.

95
00:12:17,382 --> 00:12:19,247
רעיון מצוין.

96
00:12:21,919 --> 00:12:24,547
-מי זה?
זה אני, אנה.

97
00:12:25,957 --> 00:12:27,390
היכנס.

98
00:12:29,060 --> 00:12:32,461
דולי, אני כל כך שמח לראות אותך.

99
00:12:34,332 --> 00:12:36,357
את נראית טוב, אנה.

100
00:12:36,534 --> 00:12:38,263
שמח בזוהר.

101
00:12:38,436 --> 00:12:41,735
דולי, סטיבה אמרה לי.

102
00:12:42,106 --> 00:12:44,904
אומנת הילדים שלי.
זו מי שהיא, אומנת.

103
00:12:45,076 --> 00:12:47,840
האם זה יקל עליך
אם זה היה החבר הכי טוב שלך?

104
00:12:48,012 --> 00:12:50,071
אנה, בטחתי בו כל כך.

105
00:12:50,381 --> 00:12:52,941
היא צעירה ויפה, אתה מבין,
ואני מזדקן.

106
00:12:53,117 --> 00:12:57,213
אין ספק שהם דיברו עלי ביחד,
או גרוע מכך, שתק.

107
00:12:57,755 --> 00:12:59,450
אתה מבין.

108
00:13:00,291 --> 00:13:02,156
הכל נגמר.

109
00:13:02,694 --> 00:13:06,391
טוב, אז הכל נגמר
גם בשבילו, דולי.

110
00:13:06,564 --> 00:13:08,498
הו, לא, לא בשבילו.

111
00:13:08,866 --> 00:13:13,166
לא יפריע לו. כולם אוהבים אותו.
אנשים יצטערו עליו.

112
00:13:13,938 --> 00:13:17,305
-סטיבה המסכנה.
-הנה, אתה הראשון.

113
00:13:17,475 --> 00:13:20,137
אני מכיר את הדמות שלו, דולי.
הוא כמו ילד...

114
00:13:20,311 --> 00:13:23,303
...נסחף לפתע
וחוזר בתשובה מרה.

115
00:13:23,481 --> 00:13:25,278
מצבו יותר גרוע ממך.

116
00:13:25,717 --> 00:13:28,413
הוא מוכה, דולי, תאמין לי.

117
00:13:31,322 --> 00:13:32,914
סטיבה.

118
00:13:33,558 --> 00:13:34,786
מה אתה עושה?

119
00:13:34,959 --> 00:13:37,393
אם את חייבת לדעת, קיטי יקרה שלי,
אני מצותת.

120
00:13:37,562 --> 00:13:39,052
על אחותי?

121
00:13:39,597 --> 00:13:42,998
-הו, חבל.
-כאשר גורלו של גבר נחרץ...

122
00:13:43,167 --> 00:13:46,967
...כל העתיד שלו,
הוא עשוי לקבל חנינה אם הוא....

123
00:13:47,705 --> 00:13:52,733
את יודעת, דולי, גברים כמו סטיבה
לא באמת מודעים להונאה בכלל.

124
00:13:52,910 --> 00:13:56,277
הם שמו את נשותיהם ואת בתיהם
בתא אחד...

125
00:13:56,447 --> 00:14:01,714
והנשים האחרות האלה לתוך אחרת.
זה מוזר, אבל אני יודע שזה נכון.

126
00:14:01,886 --> 00:14:04,116
את אחותו,
ואתה מתרץ לו.

127
00:14:04,288 --> 00:14:07,655
אין תירוצים
על עוול נורא כמו זה.

128
00:14:08,226 --> 00:14:11,525
דולי, אני חושב עלייך.

129
00:14:11,696 --> 00:14:14,460
אתה לא יכול להביא את עצמך לסלוח לו?

130
00:14:16,868 --> 00:14:19,029
האם תוכל לסלוח לו אם...?

131
00:14:21,305 --> 00:14:25,867
-סטיבה, מה עשית לדולי?
-את גורמת לי לאי נוחות, קיטי.

132
00:14:26,043 --> 00:14:29,171
-מה עשית?
-שׁוּם דָבָר. בקושי כלום.

133
00:14:30,114 --> 00:14:32,639
-אנה.
-חֲתַלתוּל.

134
00:14:32,817 --> 00:14:35,308
אתה כל כך בוגר.
אני לא מאמין שזה אתה.

135
00:14:35,486 --> 00:14:38,512
-אני כל כך שמחה לראות אותך, אנה.
-טוֹב? טוֹב?

136
00:14:38,689 --> 00:14:40,316
אתה נכנס עכשיו, סטיבה.
-כרגע?

137
00:14:40,491 --> 00:14:42,186
מִיָד.

138
00:14:44,796 --> 00:14:47,321
-אתה בטוח שזה הכל--?
-זה בסדר, סטיבה.

139
00:14:48,266 --> 00:14:50,393
זרוק את הסיגר שלך.

140
00:14:57,308 --> 00:15:01,540
אנה, בקושי יכולתי לחכות
כשסטיוה אמרה לי שאתה בא.

141
00:15:03,214 --> 00:15:05,079
אתה כל כך יפה.

142
00:15:05,850 --> 00:15:08,444
תגיד לי, אתה נשאר
לכדור הבא? אה, אתה חייב.

143
00:15:08,619 --> 00:15:10,849
-מתי זה אמור להיות?
-שישי, אצל משפחת קורסונסקי.

144
00:15:11,055 --> 00:15:13,182
תמיד כיף לך
אצל משפחת קורסונסקי.

145
00:15:13,357 --> 00:15:15,552
בגילך,
אדם נהנה בכל מקום.

146
00:15:15,726 --> 00:15:18,786
הו, לא, יש מקומות מהנים
ואחרים לא.

147
00:15:18,963 --> 00:15:23,332
אבל אתה מצפה להרבה מאוד
של הכדור הספציפי הזה, נכון, קיטי?

148
00:15:23,501 --> 00:15:27,062
כֵּן. כן, אני כן. איך ידעת?

149
00:15:27,238 --> 00:15:29,604
הו, זו תקופה כל כך שמחה בחייך.

150
00:15:29,774 --> 00:15:33,301
התקופה המאושרת ההיא
כשהילדות רק מסתיימת.

151
00:15:33,478 --> 00:15:36,379
והעתיד כולו חם ומזמין.

152
00:15:36,948 --> 00:15:38,472
אני זוכר.

153
00:15:39,050 --> 00:15:42,747
אחד שוחה באובך כחול מסתורי...

154
00:15:43,321 --> 00:15:46,813
...כמו הערפל על ההרים
בשוויץ.

155
00:15:47,225 --> 00:15:48,817
הערפל הזה מכסה הכל.

156
00:15:48,993 --> 00:15:53,327
ומתוכה עשוי לעלות, בכל רגע,
צורתו של האהוב.

157
00:15:54,365 --> 00:15:58,131
רק חצי דמיין, חצי חלם.

158
00:15:59,604 --> 00:16:01,435
אנה. אנה.

159
00:16:02,139 --> 00:16:05,165
בשבילך, אולי,
הצורה הזו ברורה יותר.

160
00:16:05,510 --> 00:16:08,946
כֵּן. כן, הוא כן. אפשר להגיד לך?

161
00:16:09,113 --> 00:16:12,674
-כַּמוּבָן.
-לא, אני-- אני לא חושב שעדיף לי.

162
00:16:12,850 --> 00:16:17,344
-אה, כן, תעשה.
-קצין צעיר במשמר הקיסר.

163
00:16:17,822 --> 00:16:19,084
הרוזן ורונסקי.

164
00:16:20,925 --> 00:16:22,654
ורונסקי?

165
00:16:22,827 --> 00:16:24,192
אתה מכיר אותו?

166
00:16:24,695 --> 00:16:27,721
פגשתי אותו הבוקר
בתחנת הרכבת.

167
00:16:28,199 --> 00:16:31,635
מה עם לוין?
חשבתי שאתה הולך להתחתן עם לוין.

168
00:16:31,802 --> 00:16:34,430
ובכן, אנה, עם לוין זה שונה.

169
00:16:34,605 --> 00:16:38,701
הו, אני נורא אוהב את לוין,
אבל, הו, הוא כל כך רציני.

170
00:16:38,876 --> 00:16:40,741
והוא גר בארץ.

171
00:16:41,078 --> 00:16:42,545
אני רואה.

172
00:16:43,281 --> 00:16:46,842
אבל ורונסקי,
תגיד לי מה אתה חושב על ורונסקי.

173
00:16:47,018 --> 00:16:49,987
הוא מאוד מקסים ומאוד אדיב.

174
00:16:54,559 --> 00:16:56,993
-ובכן, קיטי. ובכן, אנה.
זה היה בסדר, סטיבה?

175
00:16:57,161 --> 00:17:00,358
הצלחתי,
אבל זה דרש טקט ניכר.

176
00:17:08,372 --> 00:17:11,808
איליץ' ואסילטצ'יקוף.

177
00:17:12,109 --> 00:17:16,512
הרוזן והרוזנת בולגקובי.

178
00:17:16,814 --> 00:17:20,147
הנסיך והנסיכה לבובי.

179
00:17:21,319 --> 00:17:26,723
הוד מעלתו,
איבן איבנוביץ' אפארקסינו.

180
00:17:26,891 --> 00:17:30,088
אנה ארקדייבנה קרנינה.

181
00:17:31,228 --> 00:17:34,391
הנסיך והנסיכה אובלונסקיה.

182
00:17:34,832 --> 00:17:40,828
הנסיכה יקטרינה
אלכסנדרובנה שרבטסקיה.

183
00:17:41,005 --> 00:17:43,997
קונסטנטין דמיטריך לוין.

184
00:17:44,175 --> 00:17:45,802
לוין.

185
00:17:47,578 --> 00:17:50,012
אנה, זה קונסטנטין דמיטריך לוין.

186
00:17:50,181 --> 00:17:52,376
אחותי, אנה ארקדייבנה קרנינה.

187
00:17:52,550 --> 00:17:55,610
ובכן, לוין, מה שלומך?
מה מביא אותך לבבל המושחתת שלנו?

188
00:17:55,786 --> 00:17:59,654
בסיכון להעליב אותך, אני חייב לומר לך
אתה חכם כמו מוסקובי יליד.

189
00:17:59,824 --> 00:18:02,816
-זה לא פוגע בי.
לוין חושב שאנחנו בטלנים טפילים...

190
00:18:02,994 --> 00:18:05,963
...פשוט כי אנחנו לא
לחרוש את השדות.

191
00:18:06,130 --> 00:18:08,121
הצהרה מצוינת על עמדתי.

192
00:18:08,299 --> 00:18:11,427
-שמעתי עליך הרבה.
-גם אני שמעתי עליך.

193
00:18:12,069 --> 00:18:15,368
-קיטי, תרקדי?
-לא היית מעדיף--?

194
00:18:15,539 --> 00:18:17,439
בבקשה, בוא נרקוד.
-בְּסֵדֶר.

195
00:18:17,608 --> 00:18:19,269
סליחה. סליחה.

196
00:18:22,113 --> 00:18:25,776
לא היית מאוד נחמדה לגברת קרנינה.
-דיברתי איתה.

197
00:18:25,950 --> 00:18:29,681
לזה אתה קורא להיות נחמד? היא הכי
אישה יפה בנשף הערב.

198
00:18:29,854 --> 00:18:31,481
לא אליי.

199
00:18:32,023 --> 00:18:34,287
לא יכולתי לחכות לראות אותך, קיטי.

200
00:18:34,859 --> 00:18:36,520
אני אוהב אותך.

201
00:18:41,232 --> 00:18:42,927
אני אוהב אותך, קיטי.

202
00:18:43,300 --> 00:18:45,598
האם זה משמח אותך שאני אוהב אותך?

203
00:18:46,303 --> 00:18:48,669
אין אף אחד שהחברות שלו
אני מעריך יותר.

204
00:18:48,839 --> 00:18:50,397
-אבל אתה לא מרגיש--?
-אָנָא.

205
00:18:51,409 --> 00:18:53,309
גברתי קרנינה.

206
00:18:53,477 --> 00:18:54,944
נְסִיכָה.

207
00:18:55,112 --> 00:18:59,242
קונסטנטין דמיטריך לוין, אמרה לי סטיבה
שאתה תומך בתנועה...

208
00:18:59,417 --> 00:19:01,351
-...לחנך את האיכרים.
-כן, אני.

209
00:19:01,519 --> 00:19:05,250
-לא תרקדי, גברתי קרנינה?
-לא, תודה, הרוזן ורונסקי.

210
00:19:05,456 --> 00:19:08,550
-לא ראיתי אותך כבר ימים.
-חֲתַלתוּל.

211
00:19:08,759 --> 00:19:10,590
לא תרקדי?

212
00:19:11,696 --> 00:19:13,493
כן, הייתי רוצה.

213
00:19:20,204 --> 00:19:21,967
על מה אתה חושב?

214
00:19:22,406 --> 00:19:26,866
שׁוּם דָבָר. מוזיקה, ריקוד, קצב.

215
00:19:27,978 --> 00:19:29,809
אני מרגיש שאתה לא....

216
00:19:29,980 --> 00:19:33,746
-אני מרגיש שיש משהו אחר.
-מַדוּעַ?

217
00:19:34,719 --> 00:19:39,247
כי זה לא, איכשהו, כמו
כל הפעמים האחרות רקדנו יחד.

218
00:19:39,423 --> 00:19:41,414
-אתה....
-מה?

219
00:19:41,592 --> 00:19:44,288
מוּזָר. אתה מוזר.

220
00:19:44,462 --> 00:19:46,191
את מאוד מקסימה, קיטי.

221
00:19:48,999 --> 00:19:51,490
סלח לי,
אני חייב לדבר עם סטיבה לרגע.

222
00:19:51,669 --> 00:19:52,931
בְּהֶחלֵט.

223
00:19:53,104 --> 00:19:56,904
סטיבה, למען השם,
ספר לי את האמת על ורונסקי וקיטי.

224
00:19:57,074 --> 00:20:01,204
טוב מאוד. עכשיו, אתה מכיר את אשתי
היא אישה נפלאה.

225
00:20:03,280 --> 00:20:05,976
זאת הנסיכה לבוב.
אתה לא חושב שהיא מושכת?

226
00:20:06,150 --> 00:20:08,380
כן, אבל לגבי קיטי.
-ובכן, בעניינים האלה...

227
00:20:08,552 --> 00:20:12,420
...לאשתי יש אינטואיציה נפלאה.
היא אומרת בחיוב שיום אחד...

228
00:20:12,590 --> 00:20:14,751
-...קיטי תהיה אשתך.
-האם היא?

229
00:20:14,925 --> 00:20:16,688
תמיד אמרתי שדולי יקירה.

230
00:20:16,861 --> 00:20:20,729
יותר מזה, לוין היקר שלי,
היא אישה נפלאה. היא--

231
00:20:20,898 --> 00:20:22,798
סלח לי.

232
00:20:26,337 --> 00:20:28,965
אני מרגיש בחסרון כזה
כאן במוסקבה.

233
00:20:29,140 --> 00:20:31,608
-למה כדאי לך?
-אני לא מרגיש מבריק או נועז...

234
00:20:31,776 --> 00:20:34,472
-...או משהו כזה.
-אה, יש דברים אחרים.

235
00:20:34,645 --> 00:20:37,045
קיטי, האם תתחתני איתי?

236
00:20:37,782 --> 00:20:41,115
עכשיו, בבקשה, קונסטנטין,
אל תקלקל לי את הכדור.

237
00:20:45,356 --> 00:20:48,553
אם לא תבטיחי להתחתן איתי,
האם תרקדי איתי את המזורקה?

238
00:20:48,726 --> 00:20:50,591
-אני חושש שלא.
-אפשר לקבל את המזורקה?

239
00:20:50,761 --> 00:20:52,820
-אני חושש שזה כבר שמור.
-בשביל מי?

240
00:20:52,997 --> 00:20:54,988
איזה סיכוי יש לנו
נגד שומר?

241
00:20:55,166 --> 00:20:56,633
שומר בסנט פטרסבורג לאתחל.

242
00:20:56,801 --> 00:21:00,601
איזו הקלה זו תהיה כאשר ורונסקי
חוזר לגדוד שלו, אה?

243
00:21:03,541 --> 00:21:06,806
אתה לא מתרצה?
לא תרקדו איתי את המזורקה?

244
00:21:07,077 --> 00:21:08,601
איפה קיטי?

245
00:21:11,248 --> 00:21:12,510
תודה לך.

246
00:21:12,683 --> 00:21:15,174
היא מוקפת כולה בהערצה.

247
00:21:15,352 --> 00:21:17,820
האם אתה מתעקש לעשות לי את הערב
כישלון מוחלט?

248
00:21:17,988 --> 00:21:19,615
הו, קדימה, אנה.

249
00:21:20,157 --> 00:21:21,624
ובכן....

250
00:21:43,347 --> 00:21:46,748
קיטי, האם תרקדי
המזורקה איתי?

251
00:21:46,917 --> 00:21:49,351
-לֹא.
-עדיף שתעשה זאת.

252
00:21:49,520 --> 00:21:51,454
אחרת, זה ייראה....

253
00:21:53,524 --> 00:21:55,321
בסדר.

254
00:21:56,126 --> 00:21:57,718
אני אעשה זאת.

255
00:22:10,207 --> 00:22:14,371
ידעתי את זה בתחנת הרכבת.
שום דבר אחר לא היה חשוב מאז.

256
00:22:18,582 --> 00:22:20,982
לעולם לא אשכח את טוב לבך.

257
00:22:23,754 --> 00:22:26,484
אני שמח שקיטי רוקדת עם לוין.

258
00:22:51,015 --> 00:22:54,246
-זה עדיף מלהיות צופה, לא?
-לרגע, כן.

259
00:22:54,418 --> 00:22:56,147
לנצח נצחים.

260
00:22:57,421 --> 00:22:59,787
שם נגמר הנצח.

261
00:23:10,601 --> 00:23:12,967
אתה שונא אותי? אתה צריך לשנוא אותי.

262
00:23:13,137 --> 00:23:17,335
אם הייתה לי גאווה.
אבל איתך אין לי גאווה, רק אהבה.

263
00:23:19,043 --> 00:23:22,979
-אני מרגיש כל כך מושפל.
-האם זה משפיל להרגיש עמוק?

264
00:23:25,916 --> 00:23:27,178
קיטי הקטנה המסכנה.

265
00:23:27,351 --> 00:23:31,048
עדיף שהיא תבין גברים
לפני הנישואין מאשר אחרי.

266
00:23:31,221 --> 00:23:35,123
דולי, את חסרת טאקט.
לא, לא, לא אתה. אתה מקסים.

267
00:23:42,599 --> 00:23:45,568
הפגישות שלנו כל כך קצרות,
גם הריקוד.

268
00:23:45,736 --> 00:23:47,897
אבל הפגישות שלנו כל כך תכופות.

269
00:23:48,072 --> 00:23:50,597
כשאני עוזב אותך,
אני אבוד בעולם של זרים.

270
00:23:50,774 --> 00:23:54,904
-כשאני נוגע ביד שלך, אנחנו לבד.
-אני מחזיר אותך לעולם.

271
00:23:59,516 --> 00:24:02,076
-כדור מענג.
-מְאוֹד.

272
00:24:17,534 --> 00:24:19,661
הלב שלי כורע אליך.

273
00:24:22,373 --> 00:24:25,001
הו, קיטי, המזורקה הזו גורמת לי...

274
00:24:25,542 --> 00:24:29,444
-מה העניין, קיטי?
-שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

275
00:24:34,818 --> 00:24:36,979
הלוואי שהריקוד הזה ייגמר.

276
00:24:57,207 --> 00:25:00,404
-אני חושש שבכל זאת לא אשאר לארוחת ערב.
-אבל הבטחת.

277
00:25:00,577 --> 00:25:03,637
-אני חוזר מחר לסנט פטרבורג.
-בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

278
00:25:03,814 --> 00:25:06,214
יש לי בעל ובן
להשגיח.

279
00:25:07,284 --> 00:25:09,514
ויכול להיות שזה שנים
לפני שאראה את כולכם שוב.

280
00:25:09,686 --> 00:25:11,483
-לילה טוב, קיטי.
-לילה טוב, אנה.

281
00:25:11,655 --> 00:25:13,350
לילה טוב.

282
00:25:33,477 --> 00:25:35,411
מנצח, קר מאוד.

283
00:25:35,579 --> 00:25:38,139
אני אגיד לסטוקר
להמציא את האש, גברתי.

284
00:25:38,715 --> 00:25:40,478
זה לא קר?

285
00:25:42,319 --> 00:25:44,287
אתה לא חושב שזה קר?

286
00:25:44,688 --> 00:25:46,246
קר מאוד.

287
00:25:47,691 --> 00:25:51,320
Station Bologoye.
הרכבת עוצרת לחמש דקות.

288
00:26:09,980 --> 00:26:12,312
אני הולך לשאוף אוויר צח.

289
00:26:43,147 --> 00:26:45,081
אפשר לעזור לך בכלל?

290
00:26:45,616 --> 00:26:48,551
לא ידעתי שאתה הולך
לחזור לסנט פטרסבורג כל כך מהר.

291
00:26:48,719 --> 00:26:52,382
-למה השינוי הזה בתוכנית?
-מַדוּעַ? להיות איפה שאתה נמצא.

292
00:26:52,556 --> 00:26:54,148
אתה יודע את זה.

293
00:26:57,728 --> 00:26:59,593
סלח לי, הייתי חייב להגיד את זה.

294
00:27:00,597 --> 00:27:03,623
אתה לא צריך. אתה לא צריך.
אתה חייב לשכוח שאמרת את זה.

295
00:27:03,800 --> 00:27:07,236
שום דבר ממך.
לעולם לא אשכח דבר ממך.

296
00:28:35,525 --> 00:28:37,857
הנה אני,
בוער מחוסר סבלנות לראות אותך.

297
00:28:38,028 --> 00:28:40,724
זה מאוד מסור מצידי,
לאחר 10 שנים של חיי נישואים.

298
00:28:40,897 --> 00:28:44,389
-האם סרגיי די בסדר?
-זה כל התודות שאני מקבל?

299
00:28:44,568 --> 00:28:47,696
-היה לך מסע נוח?
-מאוד נוח. תודה לך.

300
00:28:48,772 --> 00:28:50,501
הרוזן ורונסקי, בעלי.

301
00:28:52,876 --> 00:28:56,312
-איך אתה מסתדר?
אז עזבת עם האמא...

302
00:28:56,680 --> 00:28:58,170
...וחזר עם הבן.

303
00:28:59,316 --> 00:29:03,116
היית בחופש, אני מניח? האם הם
לבכות את העיניים שלהם כשעזבת את מוסקבה?

304
00:29:03,287 --> 00:29:06,085
אני מקווה שתיתן לי להתקשר אליך.
- נהיה מאוד מרוצים.

305
00:29:06,256 --> 00:29:08,053
אנחנו בבית בימי שני.

306
00:29:09,026 --> 00:29:12,860
תגיד לי, האם אני לא בעל טוב שיבוא
ולפגוש את אשתי בשעה הפנויה היחידה שלי?

307
00:29:13,030 --> 00:29:15,897
אתה כל כך בטוח בזה,
זה לא משאיר לי מה להגיד.

308
00:29:16,066 --> 00:29:19,035
-איך סרגיי שלי הסתדר בלעדיי?
-מצטער לאכזב אותך...

309
00:29:19,202 --> 00:29:22,763
-...אבל סרגיי שלך כמעט לא התגעגע אליך בכלל.
-אני לא מאמין לזה.

310
00:29:22,939 --> 00:29:25,772
ובכן, בכל מקרה, לא חצי
כפי שעשה בעלך.

311
00:29:44,995 --> 00:29:46,519
אִמָא! אִמָא!

312
00:29:49,700 --> 00:29:51,361
-סרגיי.
-אִמָא.

313
00:29:54,004 --> 00:29:55,869
אמרתי לך שזו אמא.

314
00:29:56,039 --> 00:29:58,200
ידעתי שאתה רוצה אותי,
אז חזרתי מוקדם יותר.

315
00:29:58,375 --> 00:30:00,104
איך היה במוסקבה?

316
00:30:00,277 --> 00:30:04,043
היה לך טוב?
לא היה לי טוב בלעדייך.

317
00:30:04,214 --> 00:30:07,911
למה לא לקחת אותי איתך?
יכולתי לשחק עם גרישה וטניה.

318
00:30:08,085 --> 00:30:10,986
תראי, אמא,
אני כמעט עד הכתף שלך עכשיו.

319
00:30:11,154 --> 00:30:13,748
גדלתי בזמן שלא היית.
-כן, זה לא ייקח הרבה זמן...

320
00:30:13,924 --> 00:30:16,893
-...לפני שתהיה גבוה כמוני.
-כשאני גדול כמוך...

321
00:30:17,060 --> 00:30:19,858
...לא אתן לך לנסוע לבד.
אני אקח אותך לכל מקום.

322
00:30:20,030 --> 00:30:22,021
אני אהיה כל כך זקן
לא היית רוצה לקחת אותי.

323
00:30:22,199 --> 00:30:24,724
לעולם לא תהיה זקן. אני אהיה זקן.

324
00:30:27,104 --> 00:30:28,662
עכשיו, אז.

325
00:30:29,873 --> 00:30:33,036
זה מטניה, וזה מגרישא.

326
00:30:33,210 --> 00:30:38,147
אני רוצה לנחש איזו מתנה היא שלך.
אל תגיד לי. אני רוצה לנחש.

327
00:30:38,515 --> 00:30:40,176
זה זה?

328
00:30:40,851 --> 00:30:44,617
האם זה זה?
אז אני בטוח שזה חייב להיות זה.

329
00:30:45,455 --> 00:30:47,116
היכנס.

330
00:30:47,290 --> 00:30:50,521
-ברוכה הבאה הביתה, גברתי.
-תודה לך, פידור איבנוביץ'.

331
00:30:50,694 --> 00:30:54,357
אמא, בבקשה, אין שיעורים היום.
אני עסוק מדי.

332
00:30:54,531 --> 00:30:58,023
כבודו הודיע לי שהוא
איחל לסרגיי לחדש את שיעוריו.

333
00:30:58,201 --> 00:31:00,863
-אבל אין לי זמן.
אתה לא יכול להקדיש כמה דקות...

334
00:31:01,037 --> 00:31:06,065
-...לחינוך שלך?
-אבל התחנכתי אתמול, כל היום.

335
00:31:06,243 --> 00:31:08,336
אני לא חושב שהוא יהיה טוב במיוחד
אליך היום.

336
00:31:08,512 --> 00:31:09,979
טוב מאוד, גברתי.

337
00:31:15,152 --> 00:31:17,985
אני רוצה לשמור את שלך עד האחרון.

338
00:31:20,624 --> 00:31:23,855
-אה, חיילים. מי שלח לי את אלה?
דודה שלך דולי.

339
00:31:24,027 --> 00:31:26,393
האם דודה דולי חושבת
אני עדיין משחק עם חיילים?

340
00:31:26,563 --> 00:31:30,260
-אז מה תרצה?
-לא אמרת לה שאני מדען?

341
00:31:30,434 --> 00:31:32,994
לא. שמרתי את המידע הזה לעצמי.

342
00:31:33,837 --> 00:31:35,896
אני מניח שאתה עצבני
עם אמא שלך...

343
00:31:36,072 --> 00:31:38,939
-... על שהרחיק אותך מהשיעורים שלך.
-אני אמציא את זה.

344
00:31:39,109 --> 00:31:40,974
אתה אף פעם לא יכול לפצות
יום אבוד, סרגיי.

345
00:31:41,144 --> 00:31:45,581
''לא נמהר ולא מנוח'' הוא המוטו שלי,
וזה מוטו טוב גם בשבילך, ילד שלי.

346
00:31:45,749 --> 00:31:47,842
האם אני חייב לקבל מוטו?

347
00:31:51,188 --> 00:31:54,089
אפשר להעז להציע
שאתה מפנק את הצעיר הזה?

348
00:31:54,257 --> 00:31:55,849
זה רק היום.

349
00:31:56,026 --> 00:31:59,291
הלוואי והיית יכול להביא לי הפוגה של יום
מתפקידי במשרד.

350
00:31:59,463 --> 00:32:02,125
עם זאת, הרשו לי להבטיח לכם
אני מאוד שמח שהערב...

351
00:32:02,299 --> 00:32:06,463
...אתה תשב מולי בארוחת הערב.
לא נהניתי לאכול לבד כל ערב.

352
00:32:06,636 --> 00:32:09,662
הערב אני אספר לך
כל הרכילות ממוסקבה.

353
00:32:09,840 --> 00:32:12,070
סרגיי, אתה יכול לנחש
מה הבאתי לך

354
00:32:12,242 --> 00:32:14,267
-ספינת קרב.
-ספינת קרב?

355
00:32:14,444 --> 00:32:17,277
-לא הייתי מביא ספינת קרב למדען.
-אני חייב ללכת עכשיו.

356
00:32:17,447 --> 00:32:19,813
יש לי מעורבות חשובה.
להתראות, יקירתי.

357
00:32:19,983 --> 00:32:21,575
- להתראות, אלכסיי.
-להתראות, סרגיי.

358
00:32:21,751 --> 00:32:23,378
להתראות, אבא.

359
00:32:25,722 --> 00:32:28,486
-מַבָּט.
-הו, הבאת לי בדיוק מה שרציתי...

360
00:32:28,658 --> 00:32:29,886
...כל העולם.

361
00:32:30,827 --> 00:32:34,354
-רגע, בוא נתכנן טיול.
-טיול.

362
00:32:34,998 --> 00:32:38,195
הנה אנחנו בסנט פטרבורג.
לאן אתה רוצה לקחת אותי?

363
00:32:53,116 --> 00:32:54,481
אני צריך לייעץ לך להכות אותי.

364
00:32:54,651 --> 00:32:56,551
-כדאי לך?
-אז יהיו לך שתי זריקות.

365
00:32:56,720 --> 00:32:59,348
אתה יכול להיפטר ממני
ואז לעבור את השער.

366
00:32:59,523 --> 00:33:01,150
אני אנסה.

367
00:33:03,026 --> 00:33:05,426
אני אוהב את הזעף שלך כשאתה מרוכז.

368
00:33:06,196 --> 00:33:09,495
איך אתה מצפה ממני לעשות את הצילום הזה
אם אתה מדבר איתי?

369
00:33:12,802 --> 00:33:15,032
ורונסקי וגברת קרנינה
נראה שהוא משחק...

370
00:33:15,205 --> 00:33:17,332
...איך אפשר לקרוא
משחק שיחה.

371
00:33:17,507 --> 00:33:21,170
-בקצב הזה, הם לא יסיימו לפני רדת החשיכה.
-אולי, זה המטרה שלהם.

372
00:33:21,912 --> 00:33:25,279
-קרנין מגיע לכאן?
-תמיד יש לי את הבעל.

373
00:33:25,448 --> 00:33:26,676
אני כלום אם לא הוגן.

374
00:33:27,017 --> 00:33:30,509
-יש לך תחושה שעוקבים אחרינו?
-צפו? נטרפים אותנו.

375
00:33:30,687 --> 00:33:32,951
האם נשלול את האנשים האלה
מהמתאבנים שלהם?

376
00:33:33,123 --> 00:33:34,556
זה יהיה אכזרי.

377
00:33:35,025 --> 00:33:36,617
בואו נהיה אכזריים.

378
00:33:37,160 --> 00:33:39,560
-זריקה רעה.
-לא מנקודת מבטו של ורונסקי.

379
00:33:44,701 --> 00:33:47,226
אנשים אומרים שאני דו פרצופי. זה נכון.

380
00:33:47,404 --> 00:33:49,895
להיות חד-פרצוף זה לא מספיק.

381
00:33:50,073 --> 00:33:52,598
לכל שאלה יש שני צדדים...

382
00:33:52,776 --> 00:33:55,802
ובאמת, בחיים,
צריך פנים לכל צד.

383
00:33:55,979 --> 00:33:59,676
-אבל חשבתי שאתה מעריץ את קארנין.
-לא, אני כן. יש לו את הפנים האחרות שלי.

384
00:33:59,849 --> 00:34:02,147
והנה הוא בא, בדיוק בזמן כדי לקבל את זה.

385
00:34:02,319 --> 00:34:05,914
קרנין יקירתי. מה שלומך?

386
00:34:06,356 --> 00:34:08,381
זה לא יכול להימשך, אתה יודע את זה.

387
00:34:09,092 --> 00:34:10,650
מה אתה רוצה שאני אעשה?

388
00:34:10,827 --> 00:34:13,625
תחזור למוסקבה והתחתן עם קיטי.
היא אוהבת אותך.

389
00:34:14,264 --> 00:34:15,731
טוב מאוד, אני אעשה זאת.

390
00:34:16,366 --> 00:34:18,664
לעולם לא נתראה שוב.

391
00:34:20,103 --> 00:34:21,593
זה יהיה הכי טוב.

392
00:34:22,505 --> 00:34:25,269
אנה, את כל חיי בשבילי.
אתה יודע את זה.

393
00:34:25,442 --> 00:34:27,740
אתה יודע את זה מההתחלה.

394
00:34:28,912 --> 00:34:31,210
יש לי בעל וילד.

395
00:34:31,381 --> 00:34:33,941
כשאמרתי שאעזוב אותך,
ראיתי את העיניים שלך.

396
00:34:34,117 --> 00:34:35,675
אבל זה חייב להסתיים.

397
00:34:35,852 --> 00:34:38,912
טוב מאוד, נקבל החלטות?

398
00:34:39,089 --> 00:34:41,148
אני אומר לך שלעולם לא אראה אותך שוב...

399
00:34:41,324 --> 00:34:44,987
ובזמן שאני אומר את זה, אתה יודע.
ואתה מכחיש את זה?

400
00:34:45,762 --> 00:34:48,856
שאתה ואני נידונים.

401
00:34:50,100 --> 00:34:53,797
-אתה מפחיד אותי.
-נידון לייאוש בלתי נתפס.

402
00:34:54,971 --> 00:34:58,907
או לאושר, אושר בלתי נתפס.

403
00:35:07,851 --> 00:35:10,877
את מבינה, אנה היקרה שלי
תמיד היה כל כך שמרני.

404
00:35:11,054 --> 00:35:14,546
וכשהיא פתאום מעודדת
תשומת הלב של אדם כמו ורונסקי...

405
00:35:14,724 --> 00:35:15,952
...אנשים בהלם.

406
00:35:16,126 --> 00:35:19,289
זה רק בגלל שאני חבר שלך ושלה
שאני אומר לך את זה.

407
00:35:20,697 --> 00:35:23,757
לידיה היקרה שלי,
אני מבין היטב את המניע שלך...

408
00:35:23,933 --> 00:35:27,767
...אבל אישה כמו אנה היא באופן טבעי
נתון לתשומת לב מסויימת...

409
00:35:27,937 --> 00:35:31,566
...מצעירים שהתלהבותם
להתגבר על שיקול הדעת שלהם.

410
00:35:31,741 --> 00:35:36,576
זה יהיה-- להיות מוטרד מכאלה
טריוויאליות יהיו מאוד לא מכובדות.

411
00:35:36,746 --> 00:35:39,874
יחס נפלא. אני מברך אותך.

412
00:35:40,383 --> 00:35:43,181
אם אשתו של קיסר מעל לחשד...

413
00:35:43,353 --> 00:35:46,413
... זה בגלל שהטון נקבע
על ידי קיסר.

414
00:35:46,756 --> 00:35:48,383
זה עינוי.

415
00:35:48,558 --> 00:35:51,220
מההתחלה, היינו מוקפים
על ידי המוני אנשים.

416
00:35:51,795 --> 00:35:55,128
תן לי לראות אותך פעם אחת לבד.
יותר מדי לבקש?

417
00:35:56,700 --> 00:35:58,691
אני מרגישה כל כך אשמה.

418
00:35:58,868 --> 00:36:00,495
כל כך אשמה.

419
00:36:05,375 --> 00:36:07,639
-צהריים טובים, הרוזן ורונסקי.
-הוד מעלתך.

420
00:36:07,811 --> 00:36:09,938
את בושה, אנה,
לקבל את ההוראה...

421
00:36:10,113 --> 00:36:12,513
...של נגן הקרוקט הטוב ביותר
בסנט פטרבורג.

422
00:36:12,682 --> 00:36:14,650
-אתה מוכן לשחק איתי?
-אני אשמח.

423
00:36:14,818 --> 00:36:16,308
לא אכפת לך, נכון, אנה?

424
00:36:16,486 --> 00:36:20,115
אתה דווקא עשית עליו מונופול,
אתה יודע. אלכסיי.

425
00:36:20,690 --> 00:36:23,989
הרצתי לבעלך, אנה.
הוא עובד קשה מדי.

426
00:36:24,260 --> 00:36:26,194
עצרתי לראות אם אתה רוצה
ללכת הביתה.

427
00:36:26,362 --> 00:36:27,954
לידיה ביקשה ממני להישאר לארוחת ערב.

428
00:36:28,131 --> 00:36:30,156
-לא תישאר גם אתה, קארנין?
-לא, תודה.

429
00:36:30,333 --> 00:36:32,301
יש לי הרבה מאוד עבודה
לעבור.

430
00:36:32,469 --> 00:36:36,064
-אני אשאר שעה, אם לא אכפת לך.
-כרצונך, יקירתי.

431
00:37:06,469 --> 00:37:07,993
אנה, יקירתי.

432
00:37:10,406 --> 00:37:12,101
למה שלא תדבר איתי?

433
00:37:14,911 --> 00:37:17,709
אני חושב על מה שאמרת לי
היום אחר הצהריים.

434
00:37:17,881 --> 00:37:20,611
נידון לאושר או לייאוש.

435
00:37:20,784 --> 00:37:24,652
זה נכון. אני יודע עכשיו
שאין מנוס בשבילי.

436
00:37:24,821 --> 00:37:28,382
אני אוהב אותך, אלכסיי. אני אוהב אותך.

437
00:37:51,114 --> 00:37:52,809
אִמָא.

438
00:38:05,195 --> 00:38:06,753
אִמָא.

439
00:38:06,930 --> 00:38:08,261
יקירתי.

440
00:38:10,400 --> 00:38:12,664
לא באת לנשק אותי לילה טוב.

441
00:38:12,836 --> 00:38:15,896
אתה יודע שאני לא יכול ללכת לישון
עד שתנשק אותי לילה טוב.

442
00:38:16,072 --> 00:38:17,903
אני מצטער, יקירי.

443
00:38:18,808 --> 00:38:20,639
אני ישנוני.

444
00:38:22,045 --> 00:38:25,105
סרגיי, האם תמיד תאהב אותי?

445
00:38:29,752 --> 00:38:31,310
אל תסתלק.

446
00:38:33,456 --> 00:38:35,253
זה יהיה בסדר.

447
00:38:35,892 --> 00:38:39,692
אל תתנו למנורת הלילה לרקוד.
זה מפחיד אותי.

448
00:38:50,440 --> 00:38:53,603
הדרקונים רוקדים על הקיר.

449
00:38:54,677 --> 00:38:56,269
דרקונים.

450
00:38:57,580 --> 00:38:59,775
סרגיי, אתה חייב ללכת לישון.

451
00:39:01,584 --> 00:39:03,552
לילה טוב.

452
00:39:26,609 --> 00:39:28,474
טוב, עדיין לא במיטה?

453
00:39:29,045 --> 00:39:31,206
אני חייב לדבר איתך, אנה.
זה חשוב.

454
00:39:31,381 --> 00:39:33,611
זה חייב להיות מאוד חשוב
לשמור אותך ער כל כך מאוחר.

455
00:39:33,783 --> 00:39:38,117
עובדה זו היא, אנה,
אני מרגיש שצריך להזהיר אותך.

456
00:39:39,422 --> 00:39:41,686
בֶּאֱמֶת? על מה?

457
00:39:42,225 --> 00:39:44,955
אתה הופך ל....

458
00:39:45,128 --> 00:39:47,995
אתה הופך לאובייקט
של רכילות לא נעימה.

459
00:39:48,164 --> 00:39:52,100
תשומת הלב שאתה מקבל
מהרוזן ורונסקי...

460
00:39:52,268 --> 00:39:53,701
...שנו לב באופן כללי.

461
00:39:53,870 --> 00:39:56,532
אכפת לך לא לעשות את זה?
זה כל כך עצבני.

462
00:39:56,706 --> 00:39:58,435
אני מבקש סליחה. אני--

463
00:39:58,608 --> 00:40:02,305
אני לא מדבר אליך
בתור בעל קנאי...

464
00:40:02,478 --> 00:40:06,812
...אבל כאיש עולם מי יודע
יש כללים מסוימים של עיצוב...

465
00:40:06,983 --> 00:40:09,144
...מה שאי אפשר להתעלם ממנו
ללא עונש.

466
00:40:09,319 --> 00:40:11,583
היום אחר הצהריים, למשל, אצל לידיה...

467
00:40:11,754 --> 00:40:15,622
...היה ברור שההתנהגות שלך
וגירוש...

468
00:40:15,792 --> 00:40:19,125
...לא היו לגמרי
מה אפשר לרצות.

469
00:40:19,295 --> 00:40:20,523
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

470
00:40:22,065 --> 00:40:24,329
אני לא שואל
לתוך הרגשות שלך, אנה.

471
00:40:24,500 --> 00:40:26,695
אין לי זכות לחמוס לתוך נשמתך.

472
00:40:27,103 --> 00:40:29,401
אני מתעסק רק במראה החיצוני.

473
00:40:29,572 --> 00:40:31,437
אתה תמיד מודאג
עם הופעות.

474
00:40:31,607 --> 00:40:35,373
אני עובד על הצעת חוק ממשלתית אשר
דורש ריכוז של כל האנרגיות שלי.

475
00:40:35,545 --> 00:40:40,539
להכשיל אותי בביקורתיות
זמן כזה הוא מאוד לא מתחשב.

476
00:40:40,717 --> 00:40:42,184
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

477
00:40:42,352 --> 00:40:47,483
אני חייב לגרום לך להבין, קודם כל,
חשיבות דעת הקהל.

478
00:40:47,657 --> 00:40:51,093
שנית, השפעת השערורייה
על הבן שלך.

479
00:40:51,260 --> 00:40:55,287
ושלישית, החסינות
של קשר הנישואין.

480
00:41:00,136 --> 00:41:01,865
אני מאוד ישנוני.

481
00:41:02,705 --> 00:41:07,108
מה שאני אומר, יקירתי, אני אומר בשבילך
כמו לעצמי.

482
00:41:07,276 --> 00:41:09,403
אני בעלך...

483
00:41:09,579 --> 00:41:10,944
...ואני אוהב אותך.

484
00:41:11,848 --> 00:41:15,215
זה לא אותי שאתה אוהב,
זה הקריירה שלך וההופעות שלך.

485
00:41:15,852 --> 00:41:17,183
טוב מאוד, אם כך.

486
00:41:17,353 --> 00:41:19,184
אתה בוחר להבין אותי לא נכון.

487
00:41:19,355 --> 00:41:22,381
אבל אני מבקש ממך לזכור,
אם אתה לא מתחשב בי...

488
00:41:22,558 --> 00:41:25,823
... ההשפעה על סרגיי, הבן שלנו.

489
00:41:27,530 --> 00:41:28,758
לילה טוב.

490
00:41:43,946 --> 00:41:45,277
מאוחר מדי.

491
00:41:49,118 --> 00:41:50,346
מאוחר מדי.

492
00:41:57,760 --> 00:42:00,593
אתה לא מבין לגמרי
החברות שלי עם גברת קרנינה.

493
00:42:00,763 --> 00:42:02,094
הו, אני יודע, אני יודע.

494
00:42:02,265 --> 00:42:05,428
אבל אתה נותן לזה להפריע
עם הקריירה שלך, וזה קטלני.

495
00:42:05,601 --> 00:42:09,560
למה אתה לא יכול לקחת דברים מהסוג הזה
יותר סתמי?

496
00:42:10,106 --> 00:42:11,903
אני מצטער, אמא, שמצאתי אותך צינית.

497
00:42:12,075 --> 00:42:15,044
ואני מצטער, בן,
למצוא אותך סנטימנטלי.

498
00:42:15,211 --> 00:42:17,236
אני חושב רק עליך
וכל חייך.

499
00:42:18,347 --> 00:42:21,714
תצטרך לסלוח לי. אני חייב ללכת
אל האורוות ותסתכל על פרו פרו.

500
00:42:21,884 --> 00:42:24,318
-אתה מגיע למירוצים?
-בוודאי שלא.

501
00:42:24,487 --> 00:42:28,287
לא אכפת לי לראות אותך מסכנת את הצוואר שלך
גם במסלול המרוצים.

502
00:42:28,458 --> 00:42:30,085
-טוב, להתראות.
- להתראות, אמא.

503
00:42:30,259 --> 00:42:31,726
וטוב לך.

504
00:42:32,228 --> 00:42:34,423
באתי לכאן כדי לתת לך
כמה עצות טובות...

505
00:42:34,597 --> 00:42:37,589
...שידעתי מראש
לא יילקח.

506
00:42:38,201 --> 00:42:41,329
זה כל כך מרענן לא להתאכזב.

507
00:42:43,206 --> 00:42:46,403
-טוב, מה שלום פרו פרו?
קצת עליז הבוקר, אדוני.

508
00:42:49,612 --> 00:42:52,012
-מה נסגר איתך?
-הייתי ער כל הלילה.

509
00:42:52,181 --> 00:42:53,546
אני צריך איסוף.

510
00:42:53,716 --> 00:42:57,117
טרשנקו, קצת ברנדי,
מי סלצר ולימון.

511
00:42:57,286 --> 00:43:00,221
קצת מלפפון מלוח
ובקבוק שמפניה קטן.

512
00:43:08,664 --> 00:43:09,961
אין כמוהו.

513
00:43:10,133 --> 00:43:11,794
ברנדי מסדר את הבטן...

514
00:43:11,968 --> 00:43:14,596
...והמלפפון והשמפניה
מגדיר אותך.

515
00:43:21,244 --> 00:43:23,041
גורם לך להרגיש בכושר כמו קוזק.

516
00:43:24,447 --> 00:43:26,074
למה...

517
00:43:26,682 --> 00:43:28,707
...ראיתי את הגנרל הבוקר.

518
00:43:30,386 --> 00:43:33,287
ידעתי ברגע שהסתכלתי
בפנים השקופות שלך...

519
00:43:33,456 --> 00:43:34,946
... שמשהו קרה.

520
00:43:35,124 --> 00:43:37,684
אתה יודע, הוא מאוד אוהב אותך.

521
00:43:39,562 --> 00:43:42,588
ובכן, באיזו צורה יש לגנרל
חיבה לקחת הפעם?

522
00:43:42,899 --> 00:43:46,062
ובכן, אני לא מתכוון
להכות מסביב.

523
00:43:47,336 --> 00:43:51,773
הארוך והקצר שבו הוא,
הוא ביקש ממני לומר לך ש--

524
00:43:51,941 --> 00:43:53,636
ובכן?

525
00:43:54,410 --> 00:43:57,607
ובכן, הוא יודע
שאני החבר הכי טוב שלך...

526
00:43:57,780 --> 00:43:59,941
...והוא טרח כדי...

527
00:44:00,116 --> 00:44:03,711
טרשנקו, עוד ברנדי
ובקבוק שמפניה גדול.

528
00:44:06,455 --> 00:44:07,979
טוֹב?

529
00:44:10,059 --> 00:44:12,357
האם אני אגיד את זה בצורה חדה?

530
00:44:12,528 --> 00:44:15,395
הלוואי והיית שם את זה.
-הנה זה.

531
00:44:16,432 --> 00:44:20,493
הוא רצה שאני אגיד לך שאם השם שלך
ממשיך להיות מקושר עם גברת מסוימת...

532
00:44:20,970 --> 00:44:24,462
...הוא ייאלץ לשאול אותך
להתפטר מהגדוד.

533
00:44:24,640 --> 00:44:27,040
זה המסר של הגנרל, נכון?

534
00:44:27,210 --> 00:44:29,644
זה מה שהוא אמר.

535
00:44:32,281 --> 00:44:34,511
טרשנקו, עוד ברנדי.

536
00:44:41,457 --> 00:44:43,891
אתה יכול להגיד לי לגנרל...

537
00:44:44,060 --> 00:44:47,359
...שאם זה בא לבחירה
בינו לבין הגברת הזו...

538
00:44:47,530 --> 00:44:50,294
...אני אוותר על הגדוד בעוד דקה.

539
00:44:50,466 --> 00:44:52,400
תראה את עצמי כמאוד.

540
00:44:52,568 --> 00:44:56,095
-וורונסקי. ורונסקי, אני מתחנן בפניך--
אתה אומר את זה לגנרל.

541
00:45:04,080 --> 00:45:06,742
-גברת קרנינה?
-כן, אדוני. גברתי בגן.

542
00:45:06,916 --> 00:45:08,713
-שאני--?
-תודה, אני יודע.

543
00:45:18,427 --> 00:45:19,894
אלכסיי.

544
00:45:21,764 --> 00:45:23,288
העיניים שלך מוטרדות.

545
00:45:23,899 --> 00:45:25,127
האם הם?

546
00:45:25,301 --> 00:45:27,701
אני יודע מיד מתי יש
משהו לא בסדר איתך.

547
00:45:27,870 --> 00:45:29,770
האם זה המירוץ?

548
00:45:30,239 --> 00:45:32,707
אני מרגיש שצופים בנו לנצח.

549
00:45:32,875 --> 00:45:35,673
צפה וביקר מכל עבר.

550
00:45:36,312 --> 00:45:37,677
אנה...

551
00:45:37,847 --> 00:45:41,613
...אוותר על הכל בשמחה
אם תתגרש מקרנין ותתחתן איתי.

552
00:45:41,784 --> 00:45:44,275
אתה ואני, ביחד, לפני כולם.

553
00:45:44,453 --> 00:45:45,920
אין יותר הונאה.

554
00:45:46,088 --> 00:45:47,487
אין יותר תחבולה.

555
00:45:47,657 --> 00:45:49,522
זה יהיה גן עדן עלי אדמות.

556
00:45:50,026 --> 00:45:51,391
הו, יקירתי.

557
00:45:52,361 --> 00:45:55,262
-יקירי.
-אִמָא.

558
00:45:55,431 --> 00:45:56,830
אִמָא.

559
00:46:01,971 --> 00:46:03,962
-מה שלומך, אדוני.
-מה שלומך, סרגיי.

560
00:46:04,140 --> 00:46:06,768
-אתה רוכב עבור הגדוד שלך היום?
-כֵּן.

561
00:46:06,942 --> 00:46:09,342
יום אחד, אתה תיסע
עבור הגדוד שלך, אני מקווה.

562
00:46:09,512 --> 00:46:11,707
כַּמוּבָן. אתה הולך לנצח
היום אחר הצהריים?

563
00:46:11,881 --> 00:46:14,111
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

564
00:46:14,283 --> 00:46:16,547
-איך קוראים לסוס שלך?
-פרו פרו.

565
00:46:16,719 --> 00:46:19,119
פרו פרו? שמו של הפוני שלי הוא Invincible.

566
00:46:19,288 --> 00:46:22,155
ובכן, זה די שם מרשים
עבור פוני.

567
00:46:22,325 --> 00:46:26,318
אתה יודע, המורה שלי, פידור איבנוביץ',
אומר שקפיצה מסוכנת מאוד.

568
00:46:26,495 --> 00:46:29,123
כמה גבוה אתה יכול לקפוץ?
אתה יודע, המורה שלי אומר ש--

569
00:46:29,298 --> 00:46:33,132
זה בסדר. חזור אל הפוני שלך,
ואני אבוא לראות אותך רוכב בעוד דקה.

570
00:46:33,302 --> 00:46:35,327
ובכן, להתראות, הרוזן ורונסקי.

571
00:46:35,504 --> 00:46:39,463
רק רציתי לספר לו
כמה מרעיונותיו של פידור איבנוביץ'.

572
00:46:39,642 --> 00:46:42,202
-טוב, אני מצטער, אני חייב ללכת עכשיו.
-להתראות, סרגיי.

573
00:46:42,378 --> 00:46:46,678
להתראות. ואל תשכח לבוא
ותראה אותי רוכב, בסדר, אמא?

574
00:46:50,119 --> 00:46:51,780
סרגיי.

575
00:46:52,555 --> 00:46:54,216
לא חשבתי על סרגיי.

576
00:46:54,390 --> 00:46:56,790
את חייבת להחליט, אנה,
ביני לבין....

577
00:46:58,060 --> 00:46:59,288
וכל השאר.

578
00:46:59,462 --> 00:47:01,123
בבקשה אל תכריח אותי.

579
00:47:01,297 --> 00:47:04,528
חכה עד שאהיה רגוע יותר.
אני לא יכול להחליט כלום עכשיו.

580
00:47:04,700 --> 00:47:06,031
אנה, תקשיבי.

581
00:47:06,902 --> 00:47:08,893
אני שוקל את דברי בזהירות רבה.

582
00:47:09,472 --> 00:47:11,940
בשבילך, אם צריך...

583
00:47:12,108 --> 00:47:13,939
...אני מוכן לוותר על הכל.

584
00:47:15,378 --> 00:47:17,141
-האם תעשה את זה בשבילי?
-אני לא יכול.

585
00:47:17,313 --> 00:47:20,043
אתה מתכוון שלא.
אני לא יכול לעזוב את סרגיי.

586
00:47:22,218 --> 00:47:23,446
טוב מאוד, אם כך.

587
00:47:24,987 --> 00:47:26,420
הו, אלכסיי.

588
00:47:30,292 --> 00:47:31,589
אלכסיי!

589
00:47:32,361 --> 00:47:34,192
-אלכסיי!
-תראי, אמא.

590
00:47:34,363 --> 00:47:36,331
תראה, אני על הפוני שלי.

591
00:47:36,499 --> 00:47:39,229
מַבָּט. מהר, בוא אליי.

592
00:47:40,403 --> 00:47:41,836
מַבָּט.

593
00:48:01,557 --> 00:48:03,422
אתה מגבה את ורונסקי, קארנין?

594
00:48:03,592 --> 00:48:05,150
אף פעם לא התערבתי, הרוזנת היקרה שלי.

595
00:48:12,535 --> 00:48:13,763
הם כבויים!

596
00:48:33,189 --> 00:48:34,884
קדימה, ורונסקי!

597
00:48:39,995 --> 00:48:41,257
קדימה, ורונסקי!

598
00:48:47,603 --> 00:48:49,696
קדימה, ורונסקי.

599
00:49:25,741 --> 00:49:26,799
קדימה, ורונסקי.

600
00:49:40,456 --> 00:49:43,687
אנה, אם את רוצה ללכת הביתה,
אני אקח אותך.

601
00:49:43,859 --> 00:49:45,827
-הם יירו בסוס.
-האם ורונסקי נפגע?

602
00:49:45,995 --> 00:49:47,428
אני לא יכול לדעת עדיין.

603
00:49:51,700 --> 00:49:54,965
אני אומר שוב, אנה, אם את רוצה ללכת הביתה,
תן לי לקחת אותך.

604
00:49:55,137 --> 00:49:57,002
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

605
00:49:57,172 --> 00:49:58,833
ורונסקי בסדר.

606
00:50:22,131 --> 00:50:24,895
בפעם השלישית, אני מציע
שעדיף שתחזור הביתה.

607
00:50:25,067 --> 00:50:27,592
-אני אדאג לה.
-לא, רוזנת. אנה לא בסדר.

608
00:50:27,770 --> 00:50:29,431
אני מעדיף לקחת אותה הביתה בעצמי.

609
00:50:34,009 --> 00:50:36,842
עשית
מה שביקשתי ממך במיוחד לא לעשות.

610
00:50:39,281 --> 00:50:42,307
אני עומד על דברים מסוימים
בעיני הציבור, עקרונות מסוימים.

611
00:50:42,618 --> 00:50:45,382
אתה עושה אותי מגוחך,
ושלא אסבול.

612
00:50:46,422 --> 00:50:49,721
אולי אני טועה בפרשנות
שמתי על ההתנהלות שלך.

613
00:50:50,292 --> 00:50:51,987
אתה לא טועה.

614
00:50:53,262 --> 00:50:56,060
-במקרה כזה, אז--
-אתה לא טועה.

615
00:50:56,231 --> 00:50:57,892
אני אוהב אותו.

616
00:51:00,102 --> 00:51:01,660
אני לא יכול לשאת אותך.

617
00:51:01,837 --> 00:51:03,168
אני מפחד ממך.

618
00:51:04,707 --> 00:51:06,902
תעשה איתי מה שאתה אוהב.

619
00:51:33,235 --> 00:51:34,930
במשך זמן מה--

620
00:51:35,504 --> 00:51:39,372
מזה זמן מה, אני יודע את זה באיחוד
חיי לשלך, עשיתי טעות.

621
00:51:39,541 --> 00:51:42,009
אבל את זה אני חייב לשאת למען
של חובתי הציבורית...

622
00:51:42,177 --> 00:51:44,111
...ולמען הילד שלי.

623
00:51:44,780 --> 00:51:47,340
אני מאמין בנישואין כקודש.

624
00:51:47,516 --> 00:51:50,314
לא יכולתי לראות את עצמי מוצדקת
בשבירת הקשרים...

625
00:51:50,486 --> 00:51:52,954
...שבהם אנו כבולים
על ידי כוח עליון.

626
00:51:53,122 --> 00:51:55,556
אי אפשר לפרק את המשפחה...

627
00:51:55,724 --> 00:51:57,658
...בגחמה או קפריזה...

628
00:51:57,826 --> 00:52:02,854
...או אפילו בחטא של אחד השותפים
בנישואין.

629
00:52:03,032 --> 00:52:06,433
החיים שלנו חייבים להימשך
כפי שעשה בעבר.

630
00:52:06,602 --> 00:52:09,298
-אבל זה לא יכול להימשך.
-זה חייב.

631
00:52:09,471 --> 00:52:13,066
הצהרתי דעות אלו בפומבי,
ולא אפר אותם בפרטיות.

632
00:52:13,242 --> 00:52:16,336
-אז אתה לא תתן לי גט?
-לְעוֹלָם לֹא.

633
00:52:16,512 --> 00:52:18,207
למה לי?

634
00:52:18,647 --> 00:52:20,706
כדי לאפשר לך להכשיר חטא?

635
00:52:20,883 --> 00:52:23,784
להצדיק את ההתנהלות שלך ושלו?

636
00:52:23,952 --> 00:52:25,510
לְעוֹלָם לֹא.

637
00:52:27,456 --> 00:52:30,357
מה שלא יקרה, אני יודע את זה:
אתה תמיד תהיה צודק.

638
00:52:30,526 --> 00:52:32,858
-ואני--
-את תישארי כאן כאשתי...

639
00:52:33,495 --> 00:52:35,156
...לפני העולם.

640
00:52:35,330 --> 00:52:36,854
לעולם לא תראה את זה--

641
00:52:37,599 --> 00:52:39,760
שוב האדם הזה.

642
00:52:39,935 --> 00:52:41,596
והאלטרנטיבה?

643
00:52:42,604 --> 00:52:45,505
אתה תצטרף לשורות אותן נשים
בעמדה לא ברורה...

644
00:52:45,674 --> 00:52:49,201
... שמטיילים באירופה
ממקום השקיה אחד למשנהו...

645
00:52:49,378 --> 00:52:53,405
לא נשוי ולא רווק,
ללא עתיד וללא הווה...

646
00:52:53,582 --> 00:52:56,676
עם אהבתך הגדולה בלבד
לקיים אותך.

647
00:52:57,386 --> 00:52:59,377
אתה תתפטר מכל תביעה לסרגיי...

648
00:53:00,155 --> 00:53:02,248
...כי זו תהיה החובה שלי...

649
00:53:02,424 --> 00:53:05,052
...כדי להסיר אותו מההשפעה שלך.

650
00:53:06,562 --> 00:53:09,793
אתה אומר את זה ביודעי את זה אני לא יכול לעשות.

651
00:53:11,100 --> 00:53:14,194
אין לי חיים בלי הילד שלי.

652
00:53:14,369 --> 00:53:16,462
לעזוב אותו יהיה
ידוע לשמצה ושפל.

653
00:53:16,638 --> 00:53:17,935
לא יכולתי.

654
00:53:19,341 --> 00:53:21,468
ואתה יודע שלא יכולתי.

655
00:53:22,544 --> 00:53:23,909
טוב מאוד.

656
00:53:24,079 --> 00:53:28,038
אני יכול להניח, אם כן, שתעשה זאת
לעולם אל תסכן שוב את כבודי.

657
00:53:28,217 --> 00:53:30,082
הו, כבודו.

658
00:53:30,252 --> 00:53:33,847
האנוכיות שלך, הצביעות שלך,
האגואיסטיות שלך.

659
00:53:34,022 --> 00:53:36,684
מעולם לא התחשבת בי
בתור בן אדם.

660
00:53:36,859 --> 00:53:40,090
העמדה החברתית שלך
והמוניטין שלך...

661
00:53:40,262 --> 00:53:43,698
...יש לשמור על אלה באיזו מחיר
למי שנמצא סביבך?

662
00:53:43,866 --> 00:53:45,163
באיזה מחיר?

663
00:53:46,201 --> 00:53:48,761
הגיע הזמן לפגישה שלי
במשרד.

664
00:53:58,647 --> 00:54:01,377
למען האמת, הייתי
מנתח את הקוד הזה שלנו...

665
00:54:01,550 --> 00:54:03,518
...והוא לא עומד.
למשל...

666
00:54:04,119 --> 00:54:07,714
...יש תמיד לשלם בכרטיס חד יותר
אבל לא צריך לשלם לחייט.

667
00:54:07,890 --> 00:54:09,687
די צודק.

668
00:54:09,858 --> 00:54:12,793
לעולם אסור לשקר לגבר,
אבל אפשר לאישה.

669
00:54:12,961 --> 00:54:14,223
כַּמוּבָן.

670
00:54:14,396 --> 00:54:16,956
אסור לרמות אף אחד,
אבל אפשר בעל.

671
00:54:17,132 --> 00:54:18,360
באופן בלתי נמנע.

672
00:54:18,534 --> 00:54:21,594
לעולם אסור לסלוח על עלבון
אבל יכול לתת אחד באופן חופשי.

673
00:54:21,770 --> 00:54:24,204
-בָּרוּר.
-טוב, זה טריוויאלי.

674
00:54:24,439 --> 00:54:27,101
-זה שטות.
ורונסקי היקר שלי...

675
00:54:27,276 --> 00:54:29,369
...יש לך את הכבד
מפריע לך לאחרונה?

676
00:54:29,545 --> 00:54:31,035
הוד מעלתך.

677
00:54:31,213 --> 00:54:32,612
מה זה, קוזמה?

678
00:54:41,089 --> 00:54:43,614
ישווין, אם תסלח לי,
משהו לא צפוי--

679
00:54:43,792 --> 00:54:46,625
בוודאי, בוודאי. אני מבין.

680
00:54:46,795 --> 00:54:48,092
תודה, ילד זקן.

681
00:54:49,331 --> 00:54:51,322
לא, לא, בדרך הזו, אם לא אכפת לך.

682
00:54:51,500 --> 00:54:53,991
-הו, כמובן.
-תודה לך.

683
00:54:55,904 --> 00:54:58,668
-הכבד שלך השתפר בהרבה.
-כן, כן.

684
00:55:09,852 --> 00:55:11,080
אנה.

685
00:55:12,020 --> 00:55:14,955
אלכסיי, הייתי חייב לבוא.

686
00:55:17,960 --> 00:55:20,724
אנה, את כאן.

687
00:55:21,330 --> 00:55:23,298
החודש הנורא הזה.

688
00:55:23,465 --> 00:55:25,626
הפרידה הנוראית הזו.

689
00:55:34,843 --> 00:55:36,367
אלכסיי.

690
00:55:38,580 --> 00:55:41,378
ישבתי בבית ההוא, הסתכלתי.

691
00:55:41,550 --> 00:55:44,519
לילה אחר לילה,
אנחנו סועדים יחד בדממה.

692
00:55:45,387 --> 00:55:47,912
הוא יושב מעבר לשולחן
ומתבונן בי...

693
00:55:48,090 --> 00:55:51,719
...קר, מנומס, חסר רחמים.

694
00:55:53,161 --> 00:55:55,629
אני לא יכול להגיד לך מה זה היה.

695
00:55:57,199 --> 00:55:58,461
יקירתי.

696
00:55:59,268 --> 00:56:02,533
אסיר ללא תקווה לפיצוי.

697
00:56:02,704 --> 00:56:06,572
וגם בשבילי.
החיים היו מתים, חסרי טעם.

698
00:56:06,742 --> 00:56:08,539
כל יום אני חושב....

699
00:56:08,710 --> 00:56:11,577
ימים עוברים,
החיים עוברים בלעדייך.

700
00:56:11,747 --> 00:56:14,147
אנה, את לא חוזרת אליו.

701
00:56:14,316 --> 00:56:17,149
הרגשתי שבדיוק בפעם הזאת אני צריך לראות אותך.

702
00:56:17,819 --> 00:56:19,480
הייתי חייב לבוא, אלכסיי.

703
00:56:19,655 --> 00:56:22,180
אתה לא חוזר אליו.

704
00:56:22,357 --> 00:56:23,790
מה אני אעשה?

705
00:56:24,559 --> 00:56:26,459
אתה הולך איתי.

706
00:56:29,765 --> 00:56:31,289
כֵּן.

707
00:56:31,700 --> 00:56:33,361
כן, אלכסיי.

708
00:56:33,535 --> 00:56:36,095
אל תעזוב אותי יותר לעולם.

709
00:56:36,805 --> 00:56:38,170
הו, אנה.

710
00:56:45,614 --> 00:56:47,912
זה כמו לוין להיות
מאוחר לחתונה שלו.

711
00:56:53,689 --> 00:56:55,816
התחלתי לחשוב
התכוונת לברוח.

712
00:56:55,991 --> 00:56:58,516
-אני מתבייש לספר לך מה קרה.
-מה קרה?

713
00:56:58,694 --> 00:57:00,719
עדיף לספר לי עכשיו מאשר מאוחר יותר.

714
00:57:00,896 --> 00:57:02,921
רק החולצה הנוקשה שלי הגיעה
ברגע האחרון.

715
00:57:03,098 --> 00:57:04,861
קח את ידה של הכלה והוביל אותה פנימה.

716
00:58:00,222 --> 00:58:03,419
שנצא בגונדולה
על התעלה הגדולה...

717
00:58:03,592 --> 00:58:04,820
ולמצוא סרנטה?

718
00:58:06,294 --> 00:58:07,852
כֵּן.

719
00:58:13,101 --> 00:58:16,093
האם נחקור את כל התעלות הקטנות...

720
00:58:17,172 --> 00:58:19,140
... סמטאות המים הקטנות והרצחניות האלה...

721
00:58:19,307 --> 00:58:21,434
היכן נהגו הדוג'ים לזרוק
האויבים שלהם?

722
00:58:22,444 --> 00:58:23,775
כֵּן.

723
00:58:26,615 --> 00:58:30,676
שנלך לסנט מרקו
ולהאכיל את היונים?

724
00:58:31,753 --> 00:58:33,050
כֵּן.

725
00:58:34,856 --> 00:58:37,620
האם נהיה ממש אנרגטיים...
-כן?

726
00:58:37,793 --> 00:58:39,488
...ולצאת למרפסת?

727
00:58:58,914 --> 00:59:01,610
-אלכסיי?
-כן, אנה?

728
00:59:01,783 --> 00:59:03,774
האם יש כאב בעולם?

729
00:59:03,952 --> 00:59:05,317
יש דמעות?

730
00:59:06,154 --> 00:59:07,985
לשעה זו הם נכחדו.

731
00:59:08,857 --> 00:59:10,347
אני מרגיש כאב.

732
00:59:10,525 --> 00:59:12,789
-אני מרגישה דמעות.
-מַדוּעַ?

733
00:59:12,961 --> 00:59:14,656
כי אני כל כך שמח...

734
00:59:18,934 --> 00:59:20,458
...לא לחשוב...

735
00:59:21,269 --> 00:59:22,759
...רק לחיות...

736
00:59:23,271 --> 00:59:24,795
...רק להרגיש.

737
00:59:29,678 --> 00:59:32,647
והנשימה של רוסיה מתוקה

738
00:59:33,315 --> 00:59:36,978
ומתוק על כל הארץ
מרחיב את נשמתה של רוסיה

739
00:59:38,954 --> 00:59:40,819
אתה זוכר את השיר של פושקין?

740
00:59:41,923 --> 00:59:43,390
אתה מתגעגע לרוסיה.

741
00:59:43,558 --> 00:59:44,957
אתה מתגעגע הביתה.

742
00:59:46,261 --> 00:59:47,694
אלכסיי...

743
00:59:48,897 --> 00:59:50,421
שים את זרועותיך סביבי.

744
00:59:57,172 --> 00:59:58,833
אתה רועד.

745
00:59:59,007 --> 01:00:00,497
קר לך?

746
01:00:02,911 --> 01:00:04,242
אנחנו נענש.

747
01:00:05,080 --> 01:00:08,106
-נענש?
-על זה שאתה כל כך שמח.

748
01:00:13,822 --> 01:00:15,312
אִמָא!

749
01:00:15,924 --> 01:00:17,152
אִמָא!

750
01:00:24,299 --> 01:00:26,699
סרגיי. סרגיי, מה זה?

751
01:00:28,570 --> 01:00:30,367
חלמתי....

752
01:00:31,339 --> 01:00:33,307
-חשבתי....
-כן?

753
01:00:34,676 --> 01:00:36,974
אותה אמא נכנסה
ונישק אותי לילה טוב.

754
01:00:37,612 --> 01:00:40,638
אבל כשהתעוררתי,
גיליתי שהיא לא כאן.

755
01:00:40,815 --> 01:00:42,339
היא הייתה כאן?

756
01:00:42,751 --> 01:00:44,116
לא, סרגיי.

757
01:00:44,819 --> 01:00:47,413
אבל אני בטוח שהיא נישקה אותי לילה טוב.

758
01:00:49,991 --> 01:00:51,322
סרגיי...

759
01:00:52,494 --> 01:00:55,486
...גם אתה יכול לדעת,
אחת ולתמיד.

760
01:00:55,664 --> 01:00:57,029
מַה?

761
01:00:57,499 --> 01:00:59,797
שאמא שלך מתה.

762
01:01:03,505 --> 01:01:04,995
מֵת?

763
01:01:06,041 --> 01:01:07,440
כֵּן.

764
01:01:07,842 --> 01:01:11,938
אבל זה אומר
שלא אראה אותה שוב?

765
01:01:12,113 --> 01:01:14,445
שלעולם לא אראה אותה שוב?

766
01:01:15,016 --> 01:01:16,381
כֵּן.

767
01:01:18,486 --> 01:01:20,579
אבל אני לא מאמין בזה, אבי.

768
01:01:20,755 --> 01:01:22,347
היא אהבה אותי יותר מדי מכדי למות.

769
01:01:23,091 --> 01:01:26,322
אפילו האנשים שאוהבים אחד מתים.

770
01:01:27,028 --> 01:01:28,655
והאנשים שאוהבים.

771
01:01:30,465 --> 01:01:32,592
אבל אני לא מאמין שאמא מתה.

772
01:01:34,402 --> 01:01:36,495
אם אני הולך לישון....

773
01:01:36,671 --> 01:01:38,070
כן, סרגיי.

774
01:01:39,641 --> 01:01:42,166
כן, לך לישון.

775
01:01:43,178 --> 01:01:45,078
אם אני הולך לישון...

776
01:01:46,648 --> 01:01:48,809
...אני יודע שאמא תבוא...

777
01:01:50,418 --> 01:01:52,352
...ותנשק אותי לילה טוב.

778
01:02:26,154 --> 01:02:28,179
איזה ילד מקסים.

779
01:02:37,832 --> 01:02:39,925
אנחנו עדיין בוונציה.

780
01:02:40,101 --> 01:02:41,659
ואני אוהב אותך.

781
01:02:41,836 --> 01:02:43,463
כן, אני יודע.

782
01:02:44,205 --> 01:02:46,196
אבל היה משהו
בעיניו של הילד הזה.

783
01:02:47,075 --> 01:02:49,134
משהו בפניו.

784
01:02:49,577 --> 01:02:51,511
אלכסיי, בוא נלך הביתה.

785
01:02:55,850 --> 01:02:58,648
אני אומר אם הממשלה שלנו
היה ניצוץ של אומץ...

786
01:02:58,820 --> 01:03:00,981
...היינו במלחמת סרביה-טורקיה
כרגע.

787
01:03:01,156 --> 01:03:02,555
מנעול, מלאי וחבית.

788
01:03:02,724 --> 01:03:04,885
אתה חושב שיש סיכוי
מהכניסה שלנו?

789
01:03:05,060 --> 01:03:07,460
ובכן, ורונסקי!
-נעים לראות אותך.

790
01:03:07,629 --> 01:03:10,598
-איך היה באיטליה?
אני שמח לראות אותך, ורונסקי.

791
01:03:10,765 --> 01:03:14,166
אתה באמת חושב שיש סיכוי שלנו
להיכנס למלחמת טורקו-סרבית?

792
01:03:14,336 --> 01:03:15,894
לא הרבה. הממשלה עצלנית.

793
01:03:16,071 --> 01:03:19,734
אני אגלה לך סוד. רובנו
מתכננים להתפטר מהצבא...

794
01:03:19,908 --> 01:03:21,239
...להקים גדוד פרטי...

795
01:03:21,409 --> 01:03:23,536
... ולהתגייס למען הסרבים
נגד הטורקים.

796
01:03:23,712 --> 01:03:26,704
האם זה יעניין אותך, ורונסקי?
-מעניין אותי? כַּמוּבָן.

797
01:03:26,881 --> 01:03:29,816
-אבל אני--
-הו, באופן טבעי. אני מבין.

798
01:03:30,752 --> 01:03:34,210
הסרבים האלה הם מהגזע שלנו,
של הגזע הסלאבי.

799
01:03:34,389 --> 01:03:35,754
הם נלחמים בקרב שלנו.

800
01:03:35,924 --> 01:03:37,915
ואנחנו פחדנים
אם לא נצטרף אליהם.

801
01:03:38,093 --> 01:03:39,355
יָמִינָה.

802
01:03:40,895 --> 01:03:43,329
אתה רוצה להצטרף אלינו,
נכון, ורונסקי?

803
01:03:43,498 --> 01:03:46,228
-נוֹרָא. אבל אתה מבין, ישווין--
-אני יודע.

804
01:03:46,401 --> 01:03:49,564
זה יותר גרוע, לא? יותר מחייב
כשאתה לא נשוי.

805
01:03:50,772 --> 01:03:53,605
-ישבין, תעשה לי טובה?
-כַּמוּבָן.

806
01:03:53,775 --> 01:03:57,006
כשהדברים מגיעים לראש
על עסק המלחמה הזה...

807
01:03:57,178 --> 01:03:58,406
...תודיע לי?

808
01:03:58,580 --> 01:04:01,105
-בְּהֶחלֵט. תלוי בזה.
-תודה לך.

809
01:04:02,150 --> 01:04:05,449
ודרך אגב,
אל תזכיר את זה לאף אחד.

810
01:04:05,620 --> 01:04:06,951
אני מבין.

811
01:04:37,952 --> 01:04:39,351
סליחה, גברתי.

812
01:04:39,521 --> 01:04:42,854
אפשר להביא לך תה?
לא אכלת כל היום.

813
01:04:43,024 --> 01:04:44,651
לא, תודה. שׁוּם דָבָר.

814
01:05:10,285 --> 01:05:11,877
שלום, אנה.

815
01:05:12,053 --> 01:05:13,281
מה שלומך?

816
01:05:13,455 --> 01:05:15,821
היה לך טוב עם ישווין?

817
01:05:15,990 --> 01:05:18,618
ובכן, אתה מכיר את ישווין. הוא--
הוא תמיד עליז.

818
01:05:18,793 --> 01:05:21,318
-מה עשית?
-אה, דיברתי.

819
01:05:22,063 --> 01:05:24,691
הוא סיפר לי את כל הרכילות של הצבא.

820
01:05:26,534 --> 01:05:28,729
אחר כך הסתובבנו למועדון.

821
01:05:28,903 --> 01:05:33,397
-נהנית?
-היה נחמד לראות שוב את הקהל הישן.

822
01:05:34,008 --> 01:05:36,806
איכשהו--
מכיוון שאתה כבר לא חלק מהחיים האלה...

823
01:05:36,978 --> 01:05:38,878
...הרגשת את עצמך אאוטסיידר.

824
01:05:39,047 --> 01:05:40,446
כן, למען האמת.

825
01:05:40,615 --> 01:05:42,606
ואת חשבת....

826
01:05:42,784 --> 01:05:44,217
לא משנה.

827
01:05:44,385 --> 01:05:46,285
מה קורה איתך היום, אנה?

828
01:05:46,454 --> 01:05:48,888
ואתה חשבת,
''למה ויתרתי על כל זה?

829
01:05:49,057 --> 01:05:52,026
כל החיים העליזים האלה. בשביל מה?''
זה מה שחשבת.

830
01:05:52,193 --> 01:05:53,421
אני רואה את זה בעיניים שלך.

831
01:05:55,129 --> 01:05:58,257
באמת, אנה, הדמיון שלך הוא--
אבל זו האמת.

832
01:05:58,433 --> 01:06:00,867
-זו האמת.
אתה מעלה פנטומים.

833
01:06:01,035 --> 01:06:03,526
אני? ובכן, אולי אני כן.

834
01:06:03,705 --> 01:06:06,139
אבל לא יותר. יש לי הפתעה בשבילך.

835
01:06:06,307 --> 01:06:08,070
לקחתי קופסה באופרה הלילה.

836
01:06:08,243 --> 01:06:10,370
אנחנו יוצאים לעולם.

837
01:06:10,545 --> 01:06:12,206
היינו יותר מדי לבד ביחד.

838
01:06:12,380 --> 01:06:14,507
הרי אנחנו חיים בעולם, לא?

839
01:06:14,682 --> 01:06:17,116
-חושבים שזה רעיון טוב ללכת לאופרה?
-למה לא?

840
01:06:17,285 --> 01:06:19,446
כולם בסנט פטרסבורג יהיו שם.

841
01:06:19,621 --> 01:06:21,111
מַה בְּכָך?

842
01:06:21,289 --> 01:06:23,450
נראה חצוף למדי.

843
01:06:23,658 --> 01:06:25,489
אתה מתבייש להיראות איתי?

844
01:06:25,660 --> 01:06:27,753
אין לדבר איתך היום, אנה.

845
01:06:27,929 --> 01:06:30,921
-אני די מבין.
הלוואי שתהיה לך שכל טוב, אנה...

846
01:06:31,099 --> 01:06:33,863
-... להתמודד עם המציאות של עמדתנו.
-מה הם?

847
01:06:34,035 --> 01:06:35,798
קארנין מסרבת לתת לך גט.

848
01:06:35,970 --> 01:06:39,804
אין טעם להתהדר בעצמנו
הפנים של כולם. זו טעות, אנה.

849
01:06:40,308 --> 01:06:42,299
אני מוכן ללכת לבד.

850
01:06:42,777 --> 01:06:44,108
טוב מאוד.

851
01:06:44,679 --> 01:06:45,873
נלך לאופרה.

852
01:07:44,072 --> 01:07:47,132
-זה מזעזע.
-מַדוּעַ? זה לא סוד.

853
01:07:47,308 --> 01:07:49,333
יש משהו כל כך פומבי
על אופרה.

854
01:07:49,510 --> 01:07:51,375
מאוד לא מומלצת.

855
01:07:51,679 --> 01:07:55,046
יש לו אומץ בשטח, אדוני,
וגם בחברה.

856
01:07:55,216 --> 01:07:57,878
זה לא אומץ, ישווין.
זו התאבדות.

857
01:09:05,887 --> 01:09:08,117
כמה יפה נראית גברת קרנינה.

858
01:09:08,289 --> 01:09:10,314
הם זוג מעולה.

859
01:09:10,491 --> 01:09:13,688
למה, לילי, איך את יכולה לדבר ככה?
הם אפילו לא זוג.

860
01:09:16,330 --> 01:09:19,231
החברים שלנו נראים מאוד להוטים לראות אותנו.

861
01:09:21,302 --> 01:09:23,532
חשבת שהם יהיו אדישים?

862
01:09:25,473 --> 01:09:27,441
הו, קפטן יאשווין.

863
01:09:27,608 --> 01:09:29,166
איך אתה אוהב את האופרה?

864
01:09:29,343 --> 01:09:32,471
אני אוהב את זה כשהם רוקדים,
אבל אני שונא את זה כשהם שרים.

865
01:09:32,647 --> 01:09:36,344
אבל אסור לך לקבל את המילה שלי.
הטעם שלי כולו רע.

866
01:09:36,517 --> 01:09:37,745
סלח לי.

867
01:09:37,919 --> 01:09:41,821
אמא שלך שלחה אותי.
היא תרצה שתבקר אותה בקופסה שלה.

868
01:09:43,191 --> 01:09:45,091
אם תסלחי לי, אנה.

869
01:09:45,259 --> 01:09:47,352
אני אשאיר אותך עם ישווין.

870
01:09:58,539 --> 01:10:01,007
מי היא הגברת הצעירה
עם הרוזנת ורונסקי?

871
01:10:01,175 --> 01:10:02,904
הנסיכה סורוקינה.

872
01:10:03,077 --> 01:10:05,875
היא מאוד יפה,
הנסיכה סורוקינה, לא?

873
01:10:06,047 --> 01:10:09,744
אה, כן. היא נחשבת לאחת
מהבנות היפות של העונה הזו.

874
01:10:09,917 --> 01:10:12,215
היא מבקרת
עם הרוזנת ורונסקי.

875
01:10:14,922 --> 01:10:17,891
תגיד לי, אתה מתגעגע לוורונסקי
מאוד בגדוד?

876
01:10:18,059 --> 01:10:20,118
כן, נורא.

877
01:10:20,595 --> 01:10:21,892
אף אחד לא יתפוס את מקומו.

878
01:10:22,063 --> 01:10:25,499
אני חושב שזה מאוד נדיב מצידך
לא לשנוא אותי.

879
01:10:26,968 --> 01:10:28,230
גברתי היקרה...

880
01:10:28,402 --> 01:10:29,892
...אני מבטיח לך שאני--

881
01:10:30,071 --> 01:10:33,404
אני מאוד רוצה לקבל אותך
הצטרפו אלינו מאוחר יותר לארוחת ערב.

882
01:10:33,574 --> 01:10:35,872
אבל אני-- אני מניח שזה בלתי אפשרי.

883
01:10:36,043 --> 01:10:38,011
אני חושש שכן, אמא.

884
01:10:40,581 --> 01:10:42,208
איך אתה מעז להשתחוות לאישה הזו?

885
01:10:42,750 --> 01:10:45,878
-אני חושב שהנוכחות שלה כאן היא שערורייה.
-סליחה, אמא.

886
01:10:46,053 --> 01:10:48,283
ההערות של אשתך פוגעניות,
מר קרטסוף.

887
01:10:48,456 --> 01:10:51,254
קפטן ישווין היקר שלי, אני מבטיח לך--
-זה זעם.

888
01:10:51,425 --> 01:10:53,757
אתה תיתן לי סיפוק,
מר קרטסוף.

889
01:10:53,928 --> 01:10:56,522
למה, הרוזן ורונסקי, זה אבסורד.

890
01:10:56,831 --> 01:10:59,026
אנא קבל את התנצלותי.

891
01:11:02,336 --> 01:11:03,564
תודה לך, ישווין.

892
01:11:04,105 --> 01:11:06,596
- להתראות, גברתי.
-להתראות.

893
01:11:23,724 --> 01:11:26,124
הבוקר ניסיתי לראות את סרגיי.

894
01:11:26,294 --> 01:11:28,455
אמרו לו שאני מת.

895
01:11:28,629 --> 01:11:31,496
-והלוואי שהייתי.
-למה לא אמרת לי?

896
01:11:31,666 --> 01:11:33,793
לא חשבתי שאכפת לך
מה קרה לי.

897
01:11:33,968 --> 01:11:37,301
אנה, יקירתי, איך אתה יכול להגיד את זה?
אני אוהב אותך.

898
01:11:37,705 --> 01:11:39,172
אני אוהב אותך, אנה.

899
01:11:39,340 --> 01:11:40,568
האם אתה?

900
01:11:40,741 --> 01:11:42,106
אל תטיל ספק בכך.

901
01:11:42,276 --> 01:11:44,471
אסור לך לפקפק בזה לעולם.

902
01:11:44,679 --> 01:11:47,273
היום, כל היום, הרגשתי כל כך לבד.

903
01:11:47,682 --> 01:11:50,116
עלינו להיזהר.
אסור לנו לפגוע אחד בשני.

904
01:11:50,284 --> 01:11:52,718
בגלל זה פגענו אחד בשני,
כי אנחנו אוהבים.

905
01:11:52,887 --> 01:11:55,617
כֵּן. כן, בגלל זה.

906
01:12:13,107 --> 01:12:14,734
את מי אתה רוצה?

907
01:12:15,243 --> 01:12:17,040
את מי אתה רוצה לרצות?

908
01:12:18,579 --> 01:12:20,547
לְהַפְסִיק. לאן אתה הולך?

909
01:12:22,650 --> 01:12:24,242
הוד מעלתך.

910
01:12:39,367 --> 01:12:40,994
גברתי קרנינה.

911
01:12:45,806 --> 01:12:48,104
-סרגיי.
-אִמָא.

912
01:12:51,512 --> 01:12:53,480
אמא, באת ליום ההולדת שלי.

913
01:12:53,648 --> 01:12:54,979
כמובן שהגעתי.

914
01:12:55,149 --> 01:12:57,276
אתה חושב שאני אתגעגע ליום ההולדת שלך?

915
01:12:58,653 --> 01:13:00,621
סרגיי, ילד שלי.

916
01:13:00,788 --> 01:13:02,278
יקירתי.

917
01:13:02,456 --> 01:13:05,016
-מה יכולנו לעשות?
-המאסטר נתן הוראות קפדניות.

918
01:13:05,192 --> 01:13:07,990
סרגיי לא צריך לראות אותה לעולם.
-הוא יקום בעוד כמה דקות.

919
01:13:08,162 --> 01:13:11,029
ובכן, צריך לספר לה.
אנחנו צריכים לספר לה.

920
01:13:11,198 --> 01:13:13,291
זה המקום שלך לספר לה.
-לא אני.

921
01:13:13,467 --> 01:13:16,664
סלח לי. במשך תשע שנים שירתתי אותה
בלי מילה חריפה ממנה.

922
01:13:16,837 --> 01:13:18,327
שום דבר מלבד חסד.

923
01:13:18,506 --> 01:13:19,905
לא, אני לא אספר לה.

924
01:13:20,074 --> 01:13:21,735
את בוכה, אמא?

925
01:13:21,909 --> 01:13:23,536
לא, סרגיי.

926
01:13:23,711 --> 01:13:28,114
אני לא בוכה.
כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותך.

927
01:13:28,282 --> 01:13:30,807
אמרו לי שאתה מת,
אבל לא האמנתי להם.

928
01:13:31,185 --> 01:13:33,119
אמרתי לאבא שזה לא נכון.

929
01:13:33,287 --> 01:13:34,982
עכשיו הוא יראה.

930
01:13:35,556 --> 01:13:38,047
אסור לך לדבר איתו
עליי, סרגיי.

931
01:13:38,225 --> 01:13:40,125
בדיוק אותו הדבר, זה שקר.

932
01:13:40,294 --> 01:13:42,728
אתה לא מבין את אבא שלך.

933
01:13:42,897 --> 01:13:44,489
אתה חייב לאהוב אותו.

934
01:13:44,865 --> 01:13:47,595
הוא יותר טוב ממני,
ופגעתי בו, סרגיי.

935
01:13:47,902 --> 01:13:49,927
כשתגדל תדע.

936
01:13:50,104 --> 01:13:52,629
אני יודע עכשיו, אמא.
אין מישהו יותר טוב ממך.

937
01:13:52,807 --> 01:13:54,707
אף אחד בעולם.

938
01:13:54,875 --> 01:13:57,366
-שאני אכנס עכשיו?
תן לה עוד כמה דקות.

939
01:13:57,545 --> 01:13:59,274
מדוע ה' מתיר דברים כאלה?

940
01:13:59,447 --> 01:14:02,211
כשהמאסטר מצלצל לארוחת בוקר,
ואז להזהיר אותה.

941
01:14:02,383 --> 01:14:05,841
כשאני הולך, אני תמיד חושב
אני רק הולך לפגוש אותך.

942
01:14:06,020 --> 01:14:08,989
לפני כמה ימים, כשהיינו
הליכה בגנים הציבוריים...

943
01:14:09,156 --> 01:14:10,953
...חשבתי שראיתי אותך.

944
01:14:11,125 --> 01:14:14,492
האם היית בגנים הציבוריים, אמא,
לובשת שמלת לילך?

945
01:14:14,662 --> 01:14:16,687
לא, יקירתי.

946
01:14:16,864 --> 01:14:18,388
לא.

947
01:14:18,733 --> 01:14:22,601
רצתי לקראתך,
כלפי גברת בשמלה לילך.

948
01:14:22,770 --> 01:14:24,567
אבל היא הלכה.

949
01:14:27,274 --> 01:14:30,243
אבל זה בלילה
אני באמת רואה אותך, אמא.

950
01:14:30,411 --> 01:14:33,676
כשהם מכבים את האור,
וזה חשוך.

951
01:14:33,848 --> 01:14:35,440
גם אני רואה אותך.

952
01:14:35,616 --> 01:14:37,106
אני מדבר איתך.

953
01:14:37,284 --> 01:14:39,218
אני תמיד מדבר איתך.

954
01:14:39,387 --> 01:14:41,184
גם אני מדבר איתך, אמא.

955
01:14:41,355 --> 01:14:43,880
אני מספר לך את כל מה שקורה.

956
01:14:48,195 --> 01:14:49,287
יש את הפעמון.

957
01:14:49,463 --> 01:14:52,023
-להזהיר אותה.
-זה המקום שלך. אני מכיר אותה יותר מדי זמן.

958
01:14:52,666 --> 01:14:54,725
ובכן, סרגיי, תגיד לי,
איך השיעורים שלך

959
01:14:54,902 --> 01:14:56,893
ואיך המדע שלך?

960
01:14:57,071 --> 01:14:59,130
אני מתקדם בצעדים מהירים.

961
01:14:59,774 --> 01:15:01,571
''צעדים מהירים''?

962
01:15:01,742 --> 01:15:03,403
עכשיו, איפה שמעת את זה?

963
01:15:03,577 --> 01:15:06,444
שמעתי את פידור איבנוביץ' אומר את זה לאבא.

964
01:15:06,614 --> 01:15:08,707
תראה, אתה רוצה שאני אראה לך את זה?

965
01:15:17,391 --> 01:15:21,418
איך סרגיי אלכסייץ' מתקדם,
פידור איבנוביץ'?

966
01:15:22,797 --> 01:15:26,164
הוא מתקדם בצעדים מהירים,
הוד מעלתך.

967
01:15:28,302 --> 01:15:29,530
איך זה?

968
01:15:30,504 --> 01:15:32,529
אה, סרגיי.

969
01:15:33,607 --> 01:15:35,336
סלח לי, אם יורשה לי להעז...

970
01:15:35,509 --> 01:15:39,377
הו, פידור איבנוביץ',
סרגיי בדיוק אמר לי ש--

971
01:15:39,547 --> 01:15:42,015
אני מרגיש שמומלץ ל--
-תישאר.

972
01:15:42,183 --> 01:15:45,550
השעה עדיין לא 9:00.
הוא לא נכנס לפני 9.

973
01:15:45,719 --> 01:15:46,947
אני חייב ללכת, סרגיי.

974
01:15:47,121 --> 01:15:50,056
לא, אמא, בבקשה אל תלכי.
-אני חייב.

975
01:15:50,224 --> 01:15:51,851
הוא בא.

976
01:15:54,562 --> 01:15:57,258
-הוד מעלתך, מהר.
-כֵּן.

977
01:15:59,700 --> 01:16:01,998
סרגיי, יקירתי....

978
01:16:05,072 --> 01:16:06,664
אִמָא.

979
01:16:07,675 --> 01:16:09,267
אמא, אל תלכי.

980
01:16:10,344 --> 01:16:13,279
אִמָא! אמא, אל תלכי!

981
01:16:15,382 --> 01:16:16,872
זה בלתי נתמך.

982
01:16:17,184 --> 01:16:19,175
זה יום ההולדת שלו.

983
01:16:19,353 --> 01:16:21,048
אמרתי לבן שלי שאתה מת.

984
01:16:21,222 --> 01:16:23,918
למה לעשות אותי עריץ
מי מתערב בינו לבינך?

985
01:16:24,091 --> 01:16:28,027
קל לשחק את המרטיר ולהרוס
החיים החדשים שאני מנסה לבנות עבורנו...

986
01:16:28,195 --> 01:16:31,164
כפי שהרסת את הישן.
ואני לא ארשה זאת.

987
01:16:31,332 --> 01:16:33,357
אתה לא תיכנס לבית הזה שוב.

988
01:16:33,534 --> 01:16:35,399
לעולם לא תראה שוב את סרגיי.

989
01:16:35,569 --> 01:16:37,298
אמרתי לך את זה לפני שהלכת.

990
01:16:37,471 --> 01:16:40,167
התחייבת לשאת בעונש הזה.
אתה תסבול את זה...

991
01:16:40,341 --> 01:16:42,241
... כפי שהייתי צריך לשאת את שלי.

992
01:16:42,409 --> 01:16:43,740
אתה שומע?

993
01:16:43,911 --> 01:16:45,503
אתה שומע?

994
01:17:18,746 --> 01:17:20,509
מזג אוויר בלתי אפשרי.

995
01:17:21,882 --> 01:17:25,045
בלתי אפשרי לרכוב, בלתי אפשרי לצוד...

996
01:17:26,053 --> 01:17:28,351
...בלתי אפשרי ללכת.

997
01:17:31,091 --> 01:17:32,854
למה באנו לכאן?

998
01:17:33,794 --> 01:17:36,228
אני לא ג'נטלמן כפרי.

999
01:17:36,664 --> 01:17:40,100
כל החודשים האלה של פנאי כפוי
כאן בארץ.

1000
01:17:40,935 --> 01:17:42,300
זה היה אידיוטי.

1001
01:17:42,469 --> 01:17:44,801
באנו לכאן כדי להיות לבד.

1002
01:17:44,972 --> 01:17:47,338
הו, אני מצטער, יקירי, סלח לי.

1003
01:17:48,209 --> 01:17:50,177
אני עצבני היום.

1004
01:17:50,744 --> 01:17:52,939
מזג האוויר הבהמי הזה.

1005
01:18:25,479 --> 01:18:27,071
מאמא שלך?

1006
01:18:27,248 --> 01:18:28,647
כֵּן.

1007
01:18:30,517 --> 01:18:33,486
האם הנסיכה סורוקינה
להישאר אצל אמא שלך?

1008
01:18:33,654 --> 01:18:35,884
אני לא יודע. אני מניח שהיא כן.

1009
01:18:36,557 --> 01:18:38,957
האם אמא שלך רוצה אותך
להתחתן עם הנסיכה סורוקינה?

1010
01:18:39,126 --> 01:18:42,254
עכשיו, מה גורם לך לחשוב כך?
-זה יהיה טבעי.

1011
01:18:42,596 --> 01:18:45,190
הנסיכה סורוקינה
כל כך צעיר ותמים.

1012
01:18:45,366 --> 01:18:47,834
אז כמו קיטי, לא?

1013
01:18:48,535 --> 01:18:50,093
היית צריך להתחתן עם קיטי.

1014
01:18:50,271 --> 01:18:53,934
-היית שמח איתה.
-אנה, את מהרה יותר מדי.

1015
01:18:54,108 --> 01:18:55,837
אתה מסתובב אגדות.

1016
01:18:57,111 --> 01:18:59,443
אני מתמודד עם האמת.

1017
01:18:59,980 --> 01:19:03,848
-איזו אמת?
-שיום אחד אמצא את עצמי...

1018
01:19:04,018 --> 01:19:05,451
... לבד.

1019
01:19:11,325 --> 01:19:13,555
אנה, המכתב הזה לא מאמי.

1020
01:19:13,727 --> 01:19:15,456
-לֹא?
-זה מיאשווין.

1021
01:19:15,629 --> 01:19:17,460
-טוֹב?
-טוב, אני--

1022
01:19:17,631 --> 01:19:21,226
רציתי לספר לך
לזמן מה. הבטחתי ליאשווין...

1023
01:19:21,402 --> 01:19:23,063
...להתגייס למלחמה.

1024
01:19:24,371 --> 01:19:25,838
איזו מלחמה?

1025
01:19:26,006 --> 01:19:27,598
מלחמת טורקיה-סרבית.

1026
01:19:27,775 --> 01:19:29,766
אני צריך לנסוע למוסקבה מיד.

1027
01:19:30,511 --> 01:19:32,741
תאמיני לי, אנה, עדיף ככה.

1028
01:19:32,913 --> 01:19:34,574
זה לא יימשך זמן רב.

1029
01:19:34,748 --> 01:19:36,716
חודש בערך, ואני אחזור.

1030
01:19:37,351 --> 01:19:40,343
-חודש בערך.
-טוב, לא יותר.

1031
01:19:41,455 --> 01:19:44,185
-מה אם אתה נהרג?
-לא יהרגו אותי.

1032
01:19:45,859 --> 01:19:47,451
-אסור לך ללכת.
-עכשיו, אנה--

1033
01:19:47,628 --> 01:19:50,688
אני לא אתן לך ללכת, אלכסיי.
אני לא אתן לך ללכת. אני לא אתן לך ללכת.

1034
01:19:50,864 --> 01:19:53,765
את מבינה, אנה,
זו הסיבה שלא רציתי לספר לך.

1035
01:19:55,235 --> 01:19:57,169
רק חודש.

1036
01:19:57,538 --> 01:20:00,803
חודש שבו אתעורר
כל לילה ותחשוב:

1037
01:20:00,974 --> 01:20:02,874
''האם הוא חי, או שהוא מת?''

1038
01:20:03,043 --> 01:20:04,533
הו, לא הייתי צריך לספר לך.

1039
01:20:04,712 --> 01:20:06,202
בבקשה, אנה, תהיה אמיצה. אל תעשה--

1040
01:20:06,380 --> 01:20:08,439
ובכן, אני לא אמיץ!

1041
01:20:09,216 --> 01:20:12,276
כשאני-- כשאני חוזר,
ניסע שוב לאיטליה.

1042
01:20:16,490 --> 01:20:18,185
כמה זמן אתה יודע את זה?

1043
01:20:18,926 --> 01:20:22,225
ובכן, אני-- שקלתי את זה
במוחי במשך זמן מה.

1044
01:20:22,696 --> 01:20:24,823
מתכנן את הבריחה שלך.

1045
01:20:24,998 --> 01:20:26,795
- שלי מה?
-מה זה עוד?

1046
01:20:26,967 --> 01:20:30,425
האם אתה צריך לנסוע לחו"ל כדי למצוא מלחמה
לתת לך תירוץ?

1047
01:20:30,604 --> 01:20:32,299
אני לא יכול לחזור עכשיו.

1048
01:20:32,740 --> 01:20:36,176
התחייבתי והבטחתי,
וזה יהיה לא מכובד.

1049
01:20:36,343 --> 01:20:40,279
כָּבוֹד. כָּבוֹד. אתה מדבר על כבוד
מבלי לדעת את משמעות המילה.

1050
01:20:40,447 --> 01:20:41,744
לא נדון בזה.

1051
01:20:41,915 --> 01:20:45,783
לא. אם כן דנו בזה,
האמת עלולה לצאת לאור.

1052
01:20:45,953 --> 01:20:48,581
-למה אתה מתכוון?
-שאת לא אוהב אותי יותר.

1053
01:20:48,756 --> 01:20:51,316
אתה רוצה לעזוב אותי.
וזו הדרך שלך לעשות את זה.

1054
01:20:51,492 --> 01:20:53,960
ובכן, אנה, אני גבר.
יש לי עבודה של גבר לעשות.

1055
01:20:54,128 --> 01:20:56,460
אני רוצה את החברים שלי ואת הקריירה שלי.

1056
01:20:56,630 --> 01:21:00,122
-ואהבה זה לא הכל.
-אומרים את זה רק כשהאהבה נגמרת.

1057
01:21:00,300 --> 01:21:03,133
- נגמר ונגמר.
-הלוואי שתפסיק לפטפט על אהבה!

1058
01:21:03,303 --> 01:21:07,069
הדיבור המתמשך הזה על אהבה עושה אותי
שונא את המילה. נמאס לי מאהבה!

1059
01:21:07,241 --> 01:21:09,641
-זו האמת, אם כן, סוף סוף.
-כן, האמת!

1060
01:21:17,117 --> 01:21:19,176
אלכסיי, אני מתחנן בפניך...

1061
01:21:19,353 --> 01:21:21,014
...אם אי פעם אהבת אותי....

1062
01:21:21,188 --> 01:21:23,782
אם שם--
אם נשאר משהו מהתחושה--

1063
01:21:23,957 --> 01:21:25,720
זה בלתי נסבל.

1064
01:21:31,398 --> 01:21:32,797
לך, אז.

1065
01:21:33,734 --> 01:21:35,759
תעשה כרצונך.

1066
01:21:37,704 --> 01:21:39,069
אנה, אנחנו--

1067
01:21:41,675 --> 01:21:43,108
טוב, אז...

1068
01:21:44,111 --> 01:21:45,408
... להתראות.

1069
01:21:48,415 --> 01:21:50,508
הוא עזב אותי בלי מילה טובה.

1070
01:21:50,684 --> 01:21:52,709
אל תדאגי, גברתי.

1071
01:21:52,886 --> 01:21:55,184
אני חייב ללכת אחריו.

1072
01:21:58,559 --> 01:22:00,390
אני חייב לראות אותו לפני שהוא הולך.

1073
01:22:06,600 --> 01:22:08,830
אנחנו לא יכולים להיפרד ככה.

1074
01:22:09,002 --> 01:22:12,199
הוא שונא אותי. אסור לו לשנוא אותי.

1075
01:22:12,372 --> 01:22:14,533
אני חייב לראות אותו לפני שהוא הולך.

1076
01:22:30,057 --> 01:22:31,786
לך מיד למוסקבה.

1077
01:22:31,959 --> 01:22:35,053
קח את המכתב הזה לרוזן ורונסקי.
הוא אצל אמא שלו.

1078
01:22:35,662 --> 01:22:38,426
הביאו את התשובה לזו של הנסיך אובלונסקי.
אני הולך לשם.

1079
01:22:40,067 --> 01:22:42,865
ובכן, טוב, אנה. נעים לראות אותך.

1080
01:22:43,837 --> 01:22:46,203
בבקשה תעלה.
דולי מחכה לך.

1081
01:22:46,373 --> 01:22:49,274
קיטי ולוין מתארחים איתנו,
והתינוק החדש שלהם.

1082
01:22:49,610 --> 01:22:51,077
ידעת שלקיטי יש תינוק?

1083
01:22:51,245 --> 01:22:52,837
כן, ידעתי את זה.

1084
01:22:55,449 --> 01:22:58,077
-הו, דולי.
-הו, דודה אנה.

1085
01:22:58,252 --> 01:23:00,686
מה שלומך, אנה?
לא היה לי מושג שאתה במוסקבה.

1086
01:23:00,854 --> 01:23:02,378
אני רק עובר.

1087
01:23:02,556 --> 01:23:04,251
טניה וגרישא.

1088
01:23:05,359 --> 01:23:07,657
אני שמח לראות אותך, קיטי.

1089
01:23:08,228 --> 01:23:10,423
איזה תינוק יפה.

1090
01:23:11,164 --> 01:23:14,031
-תברך את שניכם.
-תודה לך, אנה.

1091
01:23:14,601 --> 01:23:17,900
אני חושב שאני אשכיב אותו עכשיו,
אם תסלח לי.

1092
01:23:18,605 --> 01:23:20,766
אנה ארקדייבנה, טוב לראות אותך.

1093
01:23:20,941 --> 01:23:22,806
-תודה לך.
-הבאת לנו משהו...

1094
01:23:22,976 --> 01:23:25,740
-... מסנט פטרבורג?
-לא באתי מסנט פטרבורג.

1095
01:23:25,913 --> 01:23:27,778
הבאת לנו משהו
מכל מקום?

1096
01:23:27,948 --> 01:23:30,610
-גרישה, תהיה בשקט.
-לא הבאתי להם כלום.

1097
01:23:30,784 --> 01:23:32,581
מה שלום סרגיי? האם הוא גדול?

1098
01:23:32,753 --> 01:23:36,689
למה לא הבאת את סרגיי לבקר אותנו? אחרון
כשהיית כאן, אמרת שתעשה זאת.

1099
01:23:36,857 --> 01:23:39,883
שקט, ילדים. תסלח לי?
אני אקח אותם לחדר שלהם.

1100
01:23:40,060 --> 01:23:43,052
-כַּמוּבָן.
-אני מיד אחזור. בואו, ילדים.

1101
01:23:43,230 --> 01:23:46,165
-תבוא לראות אותנו בחדר הילדים שלנו?
-כן, אני אעשה זאת.

1102
01:23:46,333 --> 01:23:47,857
אנה ארקדייבנה.

1103
01:23:48,035 --> 01:23:51,163
לא נפגשנו מאז הנשף של משפחת קורסונסקי.
אתה זוכר?

1104
01:23:51,338 --> 01:23:53,203
הלילה ההוא שינה את כל חיי.

1105
01:23:53,373 --> 01:23:56,001
-גם שלי.
-חשבתי עליך כל כך הרבה...

1106
01:23:56,176 --> 01:23:58,804
...וקיוויתי שהיית בריא ומאושר.

1107
01:23:58,979 --> 01:24:01,174
תודה, קונסטנטין דמיטריך.

1108
01:24:01,348 --> 01:24:02,906
שניכם תרצו לדבר.

1109
01:24:03,083 --> 01:24:04,880
-אתה מוכן לסלוח לי?
-בְּהֶחלֵט.

1110
01:24:05,052 --> 01:24:07,247
ובכן, אנה. ובכן, טוב.

1111
01:24:07,421 --> 01:24:09,821
אנחנו משק בית עסוק, כפי שאתה רואה.

1112
01:24:09,990 --> 01:24:11,582
אתה אומר שאתה יוצא למסע?

1113
01:24:11,758 --> 01:24:14,818
מזל אנה.
תנועה, שינוי, התרגשות...

1114
01:24:14,995 --> 01:24:17,930
...בזמן שאני קשור,
האף לאבן השחזה.

1115
01:24:18,098 --> 01:24:19,793
סטיבה המסכנה.

1116
01:24:20,567 --> 01:24:23,331
-לא הייתה הודעה בשבילי?
-הודעה?

1117
01:24:23,937 --> 01:24:25,165
לא משנה.

1118
01:24:25,339 --> 01:24:28,308
האם נקטת צעדים כלשהם
לשנות את הגישה של קארנין?

1119
01:24:28,475 --> 01:24:30,375
אה, לא. זה לא מועיל.

1120
01:24:30,544 --> 01:24:32,375
בכל מקרה, זה-- זה לא משנה.

1121
01:24:32,546 --> 01:24:36,505
אני מבין את הנקודה של קארנין,
את קדושת הבית.

1122
01:24:36,683 --> 01:24:40,312
יש דבר כזה, אנה, והוא
חייב להישמר, גם בזמנים אלו.

1123
01:24:40,487 --> 01:24:43,923
השפעה מוסרית על הילדים.
השפעה מוסרית על הציבור.

1124
01:24:44,658 --> 01:24:47,354
כן, זה מאוד חשוב.

1125
01:24:52,899 --> 01:24:56,835
הו, דולי, אני עוזב אותך עכשיו
לבדר את ציפור המעבר המבריקה שלנו.

1126
01:24:57,004 --> 01:25:00,371
ודרך אגב,
אני לא אאכל בבית הלילה.

1127
01:25:00,540 --> 01:25:02,633
יש לי התקשרות חשובה.

1128
01:25:02,809 --> 01:25:05,004
להתראות, אנה. אל תדאג.

1129
01:25:05,178 --> 01:25:08,705
הדברים יתיישרו.
הם תמיד עושים זאת. להתראות.

1130
01:25:08,882 --> 01:25:10,247
להתראות, סטיבה.

1131
01:25:15,122 --> 01:25:16,749
להתראות, יקירתי.

1132
01:25:26,833 --> 01:25:30,735
ובכן, אנה, כפי שאת רואה,
סטיבה לא השתנתה. רק אני משתנה.

1133
01:25:31,371 --> 01:25:32,929
את נראית טוב מאוד, דולי.

1134
01:25:33,106 --> 01:25:36,337
-ואתה? מה שלומך?
-אני בסדר.

1135
01:25:36,510 --> 01:25:39,411
את יודעת, אנה,
לעתים קרובות אני חושב על החיים שלנו.

1136
01:25:39,579 --> 01:25:41,638
זה אתה שפייסה אותי עם סטיבה.

1137
01:25:41,815 --> 01:25:44,113
אם לא בשבילך, אולי הייתי עוזב אותו.

1138
01:25:44,284 --> 01:25:47,219
בביקור ההוא פגשת את ורונסקי,
לא?

1139
01:25:47,387 --> 01:25:49,378
כן, זה היה אז.

1140
01:25:49,556 --> 01:25:51,456
לפעמים אני חושב....

1141
01:25:51,625 --> 01:25:53,684
אני משווה את החיים שלי לשלך.

1142
01:25:53,860 --> 01:25:56,658
אתה נוסע, אתה נוסע לאיטליה,
אתה עושה מה שאתה אוהב.

1143
01:25:57,030 --> 01:25:59,658
אתה אהוב. בזמן שאני....

1144
01:26:00,801 --> 01:26:05,363
בלי אקסטזה, בלי זוהר,
כל הדברים שיש לך.

1145
01:26:07,207 --> 01:26:08,902
וסרגיי?

1146
01:26:09,076 --> 01:26:11,601
-מה איתו?
-אני לא רואה אותו.

1147
01:26:11,778 --> 01:26:14,144
קארנין לא מרשה לי לראות אותו.

1148
01:26:14,414 --> 01:26:16,211
זה בטח קשה.

1149
01:26:17,117 --> 01:26:20,609
ובכן, בכל דרך שאדם חי,
יש עונש, אני מניח.

1150
01:26:27,728 --> 01:26:29,992
המשרת של גברת קרנינה
רוצה לראות אותה.

1151
01:26:30,163 --> 01:26:32,597
סליחה, דולי.
אני מחכה להודעה.

1152
01:26:34,968 --> 01:26:38,165
-יש לך הודעה בשבילי?
לא, לא הצלחתי להעביר את המכתב שלך.

1153
01:26:38,338 --> 01:26:41,364
-מַדוּעַ?
-הרוזן ורונסקי בדיוק יצא לתחנה.

1154
01:26:41,541 --> 01:26:43,372
תודה, אני לא אצטרך אותך.

1155
01:26:48,115 --> 01:26:50,709
מה הקטע, אנה?
האם משהו לא בסדר?

1156
01:26:51,451 --> 01:26:53,009
לא.

1157
01:26:53,186 --> 01:26:54,915
לא, אני צריך ללכת לתחנה.

1158
01:26:55,088 --> 01:26:57,113
אז להתראות, אנה. מסע נעים.

1159
01:26:57,290 --> 01:26:59,815
אני מצטער שאנחנו--
-אל תטרח. להתראות.

1160
01:27:02,095 --> 01:27:03,824
-איפה אנה?
-נעלם.

1161
01:27:03,997 --> 01:27:06,192
אה, ורציתי...

1162
01:27:06,366 --> 01:27:08,061
היא בדיוק אותו הדבר, לא?

1163
01:27:08,235 --> 01:27:11,068
כל כך מקסים, כל כך מקסים.

1164
01:27:11,238 --> 01:27:14,537
אבל את יודעת, דולי, יש משהו.
-כן, הרגשת את זה?

1165
01:27:14,708 --> 01:27:16,471
משהו מעורר רחמים.

1166
01:27:17,310 --> 01:27:18,538
נורא מעורר רחמים.

1167
01:27:18,712 --> 01:27:22,079
כן, לרגע רק עכשיו,
דמיינתי שהיא כמעט בוכה.

1168
01:27:22,249 --> 01:27:23,580
מה שהיא אולי עשתה...

1169
01:27:23,750 --> 01:27:26,150
...היה משהו במבט שלה
מה שאומר לי שהיא משלמת על זה.

1170
01:28:16,536 --> 01:28:18,936
זה עצוב שהבן של אחד יוצא למלחמה.

1171
01:28:19,105 --> 01:28:21,767
אבל אני שמח לראות אותו בחזרה במדים.

1172
01:30:44,150 --> 01:30:45,583
ורונסקי, אתה לא יכול לשכוח?

1173
01:30:45,752 --> 01:30:48,346
אתה עדיין גבר צעיר,
החיים שלך לפניך.

1174
01:30:48,922 --> 01:30:51,755
-אתה לא יכול לשכוח?
-אני אגיד לך מה שאני לא יכול לשכוח.

1175
01:30:53,093 --> 01:30:56,790
שהפעם האחרונה שהיינו ביחד, מתי
היא פנתה אלי בעיניים מתחננות...

1176
01:30:56,963 --> 01:30:59,659
...היא רצתה אהדה או מילה טובה.

1177
01:30:59,833 --> 01:31:02,393
לא נתתי לה. לא דיברתי.

1178
01:31:03,036 --> 01:31:04,435
פשוט הסתובבתי.

1179
01:31:04,604 --> 01:31:06,299
האם זה היה משנה אם היה לך?

1180
01:31:06,473 --> 01:31:08,407
ובכן, אולי לא.

1181
01:31:08,575 --> 01:31:10,770
אבל לא הייתי צריך
התחושה הנוראה הזו ש--

1182
01:31:11,644 --> 01:31:13,271
האשמה הנוראית הזו...

1183
01:31:14,614 --> 01:31:16,775
... מה שאני מכיר
לעולם לא יעזוב אותי. לְעוֹלָם לֹא.

1184
01:31:16,950 --> 01:31:18,281
זה היה גורלי.

1185
01:31:18,451 --> 01:31:19,816
נגזר עליה גורל.

1186
01:31:19,986 --> 01:31:21,783
לא פניתי אליה.

1187
01:31:22,822 --> 01:31:26,986
אני זוכר שהרגשתי פתאום
אני חייב לבקש ממנה סליחה.

1188
01:31:27,160 --> 01:31:28,593
ואז, מיד, אני--

1189
01:31:28,762 --> 01:31:30,525
הקשתי את ליבי.

1190
01:31:32,365 --> 01:31:34,959
על זה, לעולם לא אסלח לעצמי.

1191
01:31:36,669 --> 01:31:39,194
זה אני-- לעולם לא אשכח.

1192
01:31:39,372 --> 01:31:41,704
היא נשכחה, ​​והיא נסלחה.

1193
01:31:43,743 --> 01:31:45,040
האם אתה חושב כך?

1194
01:31:45,211 --> 01:31:47,076
אני בטוח.

1195
01:31:47,847 --> 01:31:49,542
נו, מי יודע?

1196
01:31:51,251 --> 01:31:52,912
מי יודע?

1197
01:32:38,865 --> 01:32:40,856
www.Podnapisi.NET